1
00:00:13,805 --> 00:00:15,432
<i>ماکو؟</i>

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,857
در زمان هرج و مرج
پس از زلزله بزرگ 1923،

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,981
Noe lt6 ترور شد

4
00:00:22,105 --> 00:00:25,735
همراه با ساکای آنارشیست
سوگی، شوهرش.

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,536
وقتی مادرش کشته شد،
ماکو هفت ساله بود.

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,000
بهم بگو چی یادت هست

7
00:00:33,492 --> 00:00:36,086
آدم خیلی چیزها را به خاطر می آورد
از زمانی که آنها هفت ساله بودند.

8
00:00:38,413 --> 00:00:42,714
آن روز صبح او کشته شد،
مادرت به تو چه گفت؟

9
00:00:47,422 --> 00:00:50,221
مادرت زیبا بود؟

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,637
مادرت را دوست داشتی؟

11
00:00:55,430 --> 00:00:58,024
مادرت را دوست داشتی؟

12
00:01:10,445 --> 00:01:15,042
خیلی وقت است
چون میخواستم اینو ازت بپرسم

13
00:01:15,158 --> 00:01:18,378
وقتی توکیو را ترک کردم، بارها و بارها
این سوال را از خودم پرسیدم

14
00:01:19,162 --> 00:01:24,168
به عنوان یک زن،
به نوئه حسادت نکردی؟

15
00:01:28,463 --> 00:01:32,764
آن روز تکان دهنده،
پدر و مادرش از جلویش گذشتند.

16
00:01:32,884 --> 00:01:35,353
از آن لحظه،
حسودی کردی، درسته؟

17
00:01:35,470 --> 00:01:37,097
حسود...

18
00:02:11,590 --> 00:02:15,561
در طول زندگی کوتاه 28 ساله خود،
نوئه سه بار ازدواج کرد.

19
00:02:15,677 --> 00:02:18,396
شوهر سوم
شاعر جون تسوجی بود.

20
00:02:18,513 --> 00:02:20,311
با او صاحب دو پسر شد.

21
00:02:20,432 --> 00:02:23,276
اگر اوسوگی ساکای نبود،
او به آن مسیر ادامه می داد

22
00:02:23,393 --> 00:02:25,441
در سال 1916، یکی از عاشقان اوسوگی،
ایتسوکو ماسائوکا،

23
00:02:25,562 --> 00:02:27,656
از روی حسادت به او چاقو زد.

24
00:02:27,773 --> 00:02:31,152
نوئه عامل آن تجاوز بود.

25
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
مادرش به بلواستاکینگ پیوست
جنبش به کارگردانی آیچو هیراگا،

26
00:02:34,154 --> 00:02:36,873
بنابراین جوانترین می شود
عضو گروه

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,743
بعد تصمیم گرفته شد
برای پایان دادن به نهضت

28
00:02:41,495 --> 00:02:46,092
او در زندگی خود هفت پسر داشت.

29
00:02:47,084 --> 00:02:52,306
او زندگی شدیدی داشت، خیلی بیشتر
شدیدتر از یک زن معمولی

30
00:02:53,006 --> 00:02:54,599
<i>نه سلام)...</i>

31
00:02:55,300 --> 00:02:57,928
او مادرت بود، درست است؟

32
00:03:22,035 --> 00:03:25,130
متشکرم.
دیگر سوالی وجود ندارد.

33
00:03:25,247 --> 00:03:27,750
لطفا دوباره اسمت را بگو ماکو

34
00:03:27,874 --> 00:03:29,126
A-ko.

35
00:03:29,251 --> 00:03:33,006
من A-ko هستم. ایکو سوکوتای،
یک دانشجوی بیست ساله

36
00:03:34,756 --> 00:03:37,054
- سپس، B-ko.
- خوب، B-ko.

37
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
آخرین کلمه برای من؟

38
00:03:43,432 --> 00:03:46,060
همه اینها به من ربطی ندارد.

39
00:03:46,935 --> 00:03:50,235
تو از مادرم حرف میزنی
و او دیگر وجود ندارد

40
00:03:52,983 --> 00:03:56,533
آنچه گفته شده مربوط به مادر است
از مادرم،

41
00:03:56,653 --> 00:03:59,406
مادر مادرم
وجود ندارد.

42
00:04:00,824 --> 00:04:04,078
اگر در مورد مادر صحبت کنیم
از مادر مادرم...

43
00:04:06,037 --> 00:04:07,664
...خب پس...

44
00:04:12,335 --> 00:04:13,757
... تو

45
00:04:17,007 --> 00:04:20,011
<i>"بهار. مارس. بازماندگان از حلق آویز شدن
در میان گلها برقصید."</i>

46
00:04:20,135 --> 00:04:21,762
<i>شعر ساکای اوسوگی.</i>

47
00:04:21,887 --> 00:04:23,685
<i>Noe ltd led</i> یک <i>زندگی 9f زیبایی پر هرج و مرج را رهبری کرد
با اوسوگی.</i>

48
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
شورش آنها به نظر می رسید
به سمت لذت زوال.</i>

49
00:04:26,558 --> 00:04:30,188
<i>جوانان معاصر در مورد
انقلاب و اروتیک اوسوگی و ایتو.</i>

50
00:04:30,312 --> 00:04:31,814
<i>قدردانی نیاز دارد
مشارکت دوسویه.</i>

51
00:04:32,689 --> 00:04:38,696
<i>قتل عام اروس</i>

52
00:04:43,450 --> 00:04:48,126
یک محصول Gendai Eiga-sha

53
00:04:48,246 --> 00:04:51,170
با همکاری Bungaku-za

54
00:04:51,625 --> 00:04:54,799
تهیه شده توسط کیج یوشیدا
و شینجی سوشیزاکی

55
00:04:54,920 --> 00:04:58,140
فیلمنامه توسط ماساهیرو یامادا
و کیج یوشیدا

56
00:04:58,298 --> 00:05:01,177
فیلمبرداری توسط موتوکیچی هاسگاوا
موسیقی توسط توشی ایچیاناگی

57
00:05:11,603 --> 00:05:16,154
بازیگر:
ماریکو اوکادا

58
00:05:16,274 --> 00:05:19,494
توشیوکی هوسوکاوا

59
00:05:19,611 --> 00:05:22,535
یوکو کوسونوکی،
اتسوشی تاکاهاشی

60
00:05:40,966 --> 00:05:45,346
<i>به کارگردانی کیج یوشیدا</i>

61
00:07:48,760 --> 00:07:53,311
در فرودگاه ژنو، چریک های عرب
یک هواپیمای اسرائیلی را منهدم کرد.

62
00:07:53,431 --> 00:07:56,560
چریک ها با پلیس مبارزه کردند.

63
00:07:56,685 --> 00:07:59,689
شورای پاریس خوب پیش نمی رود.

64
00:07:59,813 --> 00:08:02,692
آپولو 9 نتوانست
فرود آمدن روی ماه

65
00:08:02,816 --> 00:08:04,910
نه موفق بود

66
00:08:06,736 --> 00:08:09,410
هرگز آن لحظه را فراموش نمی کنم.

67
00:08:10,824 --> 00:08:13,247
- چه لحظه ای؟
- اون لحظه...

68
00:08:15,620 --> 00:08:17,293
اون لحظه؟

69
00:08:29,968 --> 00:08:32,812
عنکبوت داره پایین میاد
از سقف

70
00:08:32,929 --> 00:08:35,148
در هوا تاب می خورد.

71
00:08:36,599 --> 00:08:38,397
سوختمش

72
00:08:38,518 --> 00:08:42,739
سپس به من گفت، <i>"من</i> در شعله های آتش خواهم مرد."

73
00:08:42,856 --> 00:08:46,281
- چه کسی در آتش است؟
- من

74
00:08:47,861 --> 00:08:50,330
تو دیوانه ای! تو دیوانه ای!

75
00:10:07,857 --> 00:10:10,451
دزد Kandata یک عنکبوت را نجات داد.

76
00:10:10,568 --> 00:10:14,744
من آن را سوزاندم، به امید اینکه ببخشم
پوچی زمان

77
00:10:14,864 --> 00:10:16,582
یک طفره رفتن

78
00:10:20,870 --> 00:10:22,463
بیهوده است.

79
00:10:22,580 --> 00:10:25,959
همه شما باید به یاد داشته باشید
برای گسترش ماجراهای خود

80
00:10:26,084 --> 00:10:29,964
چنین تصاویری به عنوان یک پوشش عمل می کنند
برای قلب های خشک و خالی شما!

81
00:10:32,132 --> 00:10:34,806
وقت کمی دارم،
پس این شعار من است!

82
00:10:37,470 --> 00:10:39,097
اما حالا...

83
00:10:40,890 --> 00:10:43,985
...از این به بعد این کلام را می پوشم
روی پشتم...

84
00:10:46,980 --> 00:10:49,699
پروردگار بودا، مرا به جهنم محکوم کن

85
00:10:49,816 --> 00:10:52,490
برای نجات ندادن این عنکبوت
درست مثل کانداتا

86
00:10:56,156 --> 00:10:59,501
- از بس است.
- شعار دادن مسخره است.

87
00:10:59,617 --> 00:11:01,665
من چیزی نمی گویم.

88
00:11:09,043 --> 00:11:11,887
- به چی نگاه می کنی؟
- پاهای تو

89
00:11:12,005 --> 00:11:14,099
موهای روی پاهای شما

90
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
از موهای من چه خبر؟

91
00:11:18,553 --> 00:11:21,056
آیا آنها به رشد خود ادامه خواهند داد
بعد از مرگت؟

92
00:11:25,685 --> 00:11:28,313
حالا میخوای چیکار کنی؟

93
00:11:28,438 --> 00:11:32,033
برم خونه بخوابم
میخوام عمیق بخوابم

94
00:11:32,150 --> 00:11:36,530
من در واقع در مورد آینده شما می پرسیدم.

95
00:11:37,780 --> 00:11:40,454
چه برنامه هایی دارید؟

96
00:11:40,575 --> 00:11:42,327
با یه دختر ازدواج کن

97
00:11:43,453 --> 00:11:45,626
آیا قولی داده اید؟

98
00:11:46,581 --> 00:11:50,085
- آیا او موافقت کرده است؟
- من تازه تصمیم گرفتم.

99
00:11:56,382 --> 00:12:00,979
تو دانشجو هستی
چه زمانی فارغ التحصیل می شوید؟

100
00:12:02,347 --> 00:12:05,021
قصد دارید چه کار کنید؟

101
00:12:05,141 --> 00:12:08,145
بعد از یک سال و نه ماه فکر کنم.

102
00:12:09,062 --> 00:12:12,362
می بینم.
شما نگران آینده خود هستید.

103
00:12:12,482 --> 00:12:14,780
من واقعا نمی فهمم
آنچه شما می گویید

104
00:12:16,110 --> 00:12:19,535
- شما نگران آینده خود هستید!
- نه اصلا.

105
00:12:19,656 --> 00:12:21,875
هیچ کاری نمیخوام بکنم

106
00:13:25,888 --> 00:13:29,313
استخوان ها را بگیرید A
از آن آنارشیست ساکای اوسوگی!

107
00:13:29,434 --> 00:13:32,529
آنها متعلق به آنارشیست مقتول هستند.
نگذارید او را دفن کنند!

108
00:13:32,645 --> 00:13:33,862
از آنها دفاع کن!

109
00:13:33,980 --> 00:13:38,110
اجازه ندهید پلیس آنها را داشته باشد.
ما آنها را به درستی دفن خواهیم کرد!

110
00:13:38,234 --> 00:13:39,486
از آنها دفاع کن!

111
00:13:39,610 --> 00:13:43,114
او بد اخلاق است!
او را به فراموشی بسپار!

112
00:16:17,226 --> 00:16:23,029
"من تصمیم گرفته ام بمیرم
در عرض 24 ساعت مگومی."

113
00:16:33,868 --> 00:16:35,336
مگومی...

114
00:16:35,453 --> 00:16:37,876
گریس

115
00:16:37,997 --> 00:16:39,840
برکت.

116
00:16:39,957 --> 00:16:42,631
مهربان.

117
00:16:42,752 --> 00:16:44,720
با تشکر نفع.

118
00:16:45,546 --> 00:16:46,763
چی؟

119
00:17:17,245 --> 00:17:19,964
چرا جواب منو ندادی؟

120
00:17:21,499 --> 00:17:24,343
از روی کنجکاوی بیهوده ننوشتم.

121
00:17:37,890 --> 00:17:43,021
در رودخانه واتاراسه،
بسیاری از روستاها متروکه شده اند

122
00:17:43,145 --> 00:17:47,571
به دلیل مسمومیت با سرب از
سی سال پیش، قبل از اینکه به دنیا بیایم.

123
00:17:47,692 --> 00:17:53,495
تاناکا این موضوع را در پارلمان محکوم کرد
بیش از ده سال پیش

124
00:17:53,614 --> 00:17:56,208
فکر کردم همه چی حل شده

125
00:17:57,118 --> 00:18:00,668
اما دهقانان همچنان مقاومت می کنند.

126
00:18:00,788 --> 00:18:04,383
دولت حتی به آنها تیراندازی می کند.

127
00:18:05,251 --> 00:18:09,131
دولت از آنها انتظار دارد
به فراموشی افتادن،

128
00:18:09,255 --> 00:18:11,132
و آنها را می کشد
مثل بچه های ناخواسته

129
00:18:11,257 --> 00:18:13,635
با این وجود،
هیچ کس از پرونده آنها حمایت نمی کند.

130
00:18:13,759 --> 00:18:16,603
هیچ روزنامه ای از آن صحبت نمی کند.

131
00:18:16,721 --> 00:18:21,397
با دانستن این موضوع، ناامید شدم.

132
00:18:21,517 --> 00:18:26,694
من از نادانی خود شرمنده ام
در مورد آنچه در جهان می گذرد

133
00:18:27,773 --> 00:18:29,116
بنابراین...

134
00:18:30,735 --> 00:18:35,161
براتون نوشتم
درخواست چند پیشنهاد

135
00:18:41,537 --> 00:18:43,539
شکوفه های گیلاس شکوفا می شوند.

136
00:18:44,957 --> 00:18:47,380
آنها در شکوفه کامل بودند
آن روز نیز

137
00:18:48,461 --> 00:18:52,466
احتمالاً در حال فکر کردن هستید

138
00:18:52,590 --> 00:18:58,313
که این فقط احساساتی است
هیجان یک دختر روستایی فروتن

139
00:18:58,429 --> 00:19:00,431
این چیزی است که تسوجی گفت؟

140
00:19:03,726 --> 00:19:09,324
تسوجی می گفت،
"به جای آن بیشتر به خودت فکر کن."

141
00:19:09,440 --> 00:19:16,244
ما به عنوان خانم های ثروتمند طبقه بالای جامعه دیده می شویم
که جنبش را به عنوان یک سرگرمی شروع کرد،

142
00:19:16,364 --> 00:19:19,868
و من، یکی از این "زنان جدید"،
شنیدن داستان های غم انگیز

143
00:19:19,992 --> 00:19:22,290
و حرف بیهوده بزن
با شور و اشتیاق آسان

144
00:19:22,411 --> 00:19:24,084
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

145
00:19:24,205 --> 00:19:27,584
این «زنان جدید» چه چیزی می توانند به دست آورند؟
اما من...

146
00:19:27,708 --> 00:19:30,006
من هم قدرت ندارم
برای انجام هر کاری

147
00:19:30,127 --> 00:19:31,549
پشت سرت را نگاه کن

148
00:19:37,843 --> 00:19:41,723
من یک 24 ساعته دارم،
توسط مشارکت کنندگان پرداخت می شود.

149
00:19:41,847 --> 00:19:46,523
من یک آنارشیست هستم،
یک اردک در حال آشپزی

150
00:19:46,644 --> 00:19:48,317
یک اردک؟

151
00:19:48,437 --> 00:19:50,485
فقط میتونم جیغ بزنم

152
00:19:50,606 --> 00:19:54,531
این توصیف مناسب نیست
اوسوگی که من می شناسم

153
00:19:54,652 --> 00:19:58,782
در حال حاضر،
من فقط همین هستم، یک اردک!

154
00:20:02,868 --> 00:20:07,169
اردک جوابی نوشت،
اما او آن را پست نکرد

155
00:20:07,289 --> 00:20:12,170
نامه طولانی بود،
مانند یک نامه عاشقانه

156
00:20:20,302 --> 00:20:25,058
شکوفه های گیلاس، مانند ظاهر
در چشمان تو افتاده اند

157
00:20:26,308 --> 00:20:27,730
شکوفه های گیلاس؟

158
00:20:28,853 --> 00:20:31,197
شکوفه ها زیبا هستند

159
00:20:31,313 --> 00:20:35,693
در روستای من Imajuku، آنها شکوفا می شوند
یک هفته قبل از آنها در توکیو.

160
00:20:42,324 --> 00:20:44,201
<i>"بهار. مارس.</i>

161
00:20:44,326 --> 00:20:47,296
<i>بازماندگان از حلق آویز شدن
در میان گلها برقصید."</i>

162
00:20:48,914 --> 00:20:51,417
آن روز هم شکوفه ها بود.

163
00:20:52,376 --> 00:20:54,549
وقتی زندان را ترک کردم،

164
00:20:54,670 --> 00:20:57,389
شوسوی و دیگر همراهانم
دیگر نبودند

165
00:20:58,924 --> 00:21:00,892
کشته شده بودند

166
00:21:08,267 --> 00:21:10,861
در میان گلها رقصیدیم.

167
00:21:13,272 --> 00:21:16,116
شکوفه های گیلاس بودند
پس از آن نیز در شکوفه کامل.

168
00:21:18,235 --> 00:21:20,579
آنها شکوفه های گیلاس من بودند.

169
00:23:04,592 --> 00:23:08,847
شب عروسی فرار کردم
قبل از اینکه حتی یک انگشت روی من بگذارد.

170
00:23:08,971 --> 00:23:14,228
من نمی توانستم آن رسوم قدیمی را تحمل کنم
و نقش محدود یک همسر.

171
00:23:16,604 --> 00:23:20,609
تسوجی نجات یافت و پرورش یافت
همسرش با عشق

172
00:23:20,733 --> 00:23:23,202
اما این عشق او را گرفت

173
00:23:23,319 --> 00:23:25,742
و مثل پرنده اشتیاق داشت
بال هایش را دراز کند

174
00:23:25,863 --> 00:23:28,912
از مسخره شدن متنفرم
یا بیش از حد ارزش گذاری شده است.

175
00:23:29,033 --> 00:23:31,127
اینها فقط افکار صادقانه من است.

176
00:23:36,874 --> 00:23:38,467
نه...

177
00:23:38,584 --> 00:23:43,010
فکر می کردم از یک خانواده فرار کرده ام
غرق در چنین آداب و رسوم قدیمی،

178
00:23:43,130 --> 00:23:44,598
اما بعد...

179
00:23:45,799 --> 00:23:50,225
...خودم را پیدا کردم
در شرایط مشابه با تسوجی.

180
00:23:54,141 --> 00:23:58,317
فرار میکنی
مثل نورا در نمایشنامه ایبسن؟

181
00:23:59,605 --> 00:24:02,358
بهت گفتم دوست ندارم مسخره بشم

182
00:24:02,483 --> 00:24:06,613
مهم این است که شما چه کار می کنید
بعد از اینکه فرار کردی

183
00:24:06,737 --> 00:24:09,991
تا زمانی که این کار را نکنم نمی دانم.

184
00:24:11,825 --> 00:24:14,044
چگونه می توانستم بدانم؟

185
00:24:18,707 --> 00:24:20,755
- نه...
- جدی میگم

186
00:24:23,003 --> 00:24:25,847
من در مورد آن فکر کرده ام
برای شش ماه گذشته

187
00:24:25,965 --> 00:24:28,468
میفهمی چی میگی؟

188
00:24:33,138 --> 00:24:38,816
تو یک ترسو هستی،
علیرغم همه حرفهای بزرگت

189
00:24:54,159 --> 00:24:57,914
من باردارم

190
00:24:59,915 --> 00:25:02,634
اولین باری بود که با تو آشنا شدم

191
00:25:03,752 --> 00:25:06,130
من زایمان کردم

192
00:25:06,255 --> 00:25:09,725
من نام او را ریوجی تسوجی گذاشته ام.

193
00:25:09,842 --> 00:25:11,844
اسم خوبی است، اینطور نیست؟

194
00:25:21,061 --> 00:25:23,484
ولی من واقعا باردارم

195
00:25:24,648 --> 00:25:30,075
نمیدونم با چی
شاید با خیلی چیزها، چیزهای جدید.

196
00:25:30,195 --> 00:25:35,668
این تنها راه یک زن است
می تواند چیزها و دانش را کسب کند.

197
00:25:35,784 --> 00:25:39,505
- ما اینگونه عمل می کنیم.
- فکر کنم فهمیدم.

198
00:25:40,789 --> 00:25:43,588
اما قصد دارید چه کار کنید؟

199
00:25:43,709 --> 00:25:48,215
شما یک همسر دارید، یاسوکو،

200
00:25:48,338 --> 00:25:51,558
و همچنین یک معشوقه فوق العاده،
ایتسوکو ماسائوکا.

201
00:25:52,551 --> 00:25:54,553
و بعد من.

202
00:26:24,541 --> 00:26:27,670
- چرا می سوزی؟
- چون آرامم می کند.

203
00:26:29,630 --> 00:26:31,177
بسوزانش

204
00:26:36,678 --> 00:26:38,476
داری میسوزی

205
00:26:39,348 --> 00:26:41,521
نه یه چیز دیگه

206
00:26:41,642 --> 00:26:46,523
من آن را در یک کتاب خواندم، به خاطر برخی است
اختلال ناخودآگاه

207
00:26:46,647 --> 00:26:49,867
این می تواند یک آسیب دوران کودکی باشد،
یک وسواس

208
00:26:49,983 --> 00:26:52,987
اونی که بهت فشار میاره
با آتش بازی کردن،

209
00:26:53,112 --> 00:26:55,991
مثل فرار از واقعیت

210
00:26:58,492 --> 00:27:00,460
روانکاوی پوچ است.

211
00:27:00,577 --> 00:27:03,000
هیچ کس این را دکترها نمی گوید
همیشه عادی هستند

212
00:27:03,122 --> 00:27:05,875
اگر نه، پس روانکاوی
معنی ندارد

213
00:27:07,543 --> 00:27:10,342
هی، می توانی مرا آتش بزنی؟

214
00:27:10,462 --> 00:27:12,009
مرا بسوزاند؟

215
00:27:56,341 --> 00:27:57,843
من دارم میرم

216
00:27:57,968 --> 00:27:58,969
به کجا؟

217
00:27:59,094 --> 00:28:02,439
به آپارتمان مگومی.
گفت داره میمیره

218
00:28:07,394 --> 00:28:09,692
- سازمان بهداشت جهانی؟
- مگومی.

219
00:28:11,815 --> 00:28:13,909
فقط بذارش تا بمیره

220
00:28:14,026 --> 00:28:15,448
شاید...

221
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
اما آدم نمی تواند اینطور فکر کند.

222
00:28:19,156 --> 00:28:21,033
کاری را که می خواهید انجام دهید.

223
00:28:28,749 --> 00:28:30,217
ببینمت

224
00:28:43,305 --> 00:28:46,434
ببخشید،
آیا شما ایکو سوکوتای نیستید؟

225
00:28:46,558 --> 00:28:49,152
بله. چه کسی می خواهد بداند؟

226
00:28:50,979 --> 00:28:54,654
ایکو سوکوتای: دانشجو،
بیست ساله،

227
00:28:54,775 --> 00:28:59,326
در کالج طراحی توکیو ثبت نام کرد،
مطالعه هنر علوم کامپیوتر

228
00:28:59,446 --> 00:29:01,915
متولد استان گیفو،
ساکن در حال حاضر در ...

229
00:29:02,032 --> 00:29:03,875
به من بگو چه می خواهی.

230
00:29:06,453 --> 00:29:10,549
28 فوریه ساعت 19:00
شما در بار Fairmont بودید.

231
00:29:13,293 --> 00:29:15,295
شما مرد خود را ملاقات کردید، درست است؟

232
00:29:19,007 --> 00:29:21,385
بله، او را ملاقات کردم. من او را در اطراف می بینم.

233
00:29:21,510 --> 00:29:24,514
5.3 میلیون مرد وجود دارد
در توکیو

234
00:29:31,144 --> 00:29:32,987
شروع به تیراندازی کنید!

235
00:29:36,984 --> 00:29:38,327
درست است.

236
00:29:38,443 --> 00:29:39,660
برش!

237
00:29:44,783 --> 00:29:48,663
به استثنای کودکان زیر نه سال،
4.2 میلیون مرد وجود دارد.

238
00:29:48,787 --> 00:29:51,381
همه از دائمی رنج می برند
نیاز جنسی

239
00:29:52,416 --> 00:29:54,168
میخوای بدونی؟

240
00:29:54,293 --> 00:29:56,796
آیا شما خبرنگار هستید؟
یا بازرس بیمه؟

241
00:29:56,920 --> 00:30:00,675
لبخند نزن! شما مدل های زیبایی هستید،
نه انسان!

242
00:30:00,799 --> 00:30:02,551
شروع به فیلمبرداری کنید!

243
00:30:05,137 --> 00:30:07,014
من کارآگاه پلیس هستم

244
00:30:07,139 --> 00:30:09,608
من شما را به فحشا متهم می کنم.

245
00:30:15,355 --> 00:30:18,279
اجرای غیر بیانی
بهترین است.

246
00:31:08,367 --> 00:31:10,790
دوباره میری بیرون؟

247
00:31:10,911 --> 00:31:13,585
امروز باید دست نوشته ام را تحویل بدهم.

248
00:31:14,247 --> 00:31:19,469
وقتی آیچو من را سردبیر کرد،
مردم هیچ اعتقادی به ما نداشتند.

249
00:31:19,586 --> 00:31:22,635
اما ما اکنون در حال چاپ هستیم
شماره چهار

250
00:31:22,756 --> 00:31:24,599
موضوع چهارم؟

251
00:31:26,051 --> 00:31:29,146
گفتی به من کمک می کنی
اما تو هیچ کاری نکردی

252
00:31:29,262 --> 00:31:32,436
این مجله شماست، هر کاری می خواهید انجام دهید.

253
00:31:32,557 --> 00:31:35,401
زمان هایی وجود دارد
وقتی می توانستم با دست انجام دهم

254
00:31:37,854 --> 00:31:41,609
من قبلاً تمام آنچه را که می توانستم به تو داده ام.

255
00:31:44,778 --> 00:31:48,203
به نظر می رسد که شما را می کشد
دورتر از من

256
00:31:48,323 --> 00:31:49,791
در واقع.

257
00:31:49,908 --> 00:31:54,914
لازم نیست به من نشون بدی
در جلسات شما چه می گذرد

258
00:31:56,790 --> 00:31:59,589
من فقط می خواهم فاصله ام را حفظ کنم.

259
00:31:59,709 --> 00:32:04,215
تو همونی که گفتی
مجبور بودم خودم درس بخوانم و درس بخوانم.

260
00:32:07,426 --> 00:32:09,895
بله، و در نتیجه شما رشد کرده اید.

261
00:32:10,011 --> 00:32:12,810
شما 2O هستید و یک مجله را ویرایش می کنید.

262
00:32:12,931 --> 00:32:16,526
تو مفسر هستی
در مورد رهایی زنان

263
00:32:17,561 --> 00:32:20,906
در عین حال،
تو همسر تنبلی مثل من هستی

264
00:32:21,022 --> 00:32:23,445
و مادر ماکوتو و ریوجی.

265
00:32:23,567 --> 00:32:25,865
این چیه که میخوای بگی؟

266
00:32:27,571 --> 00:32:30,791
شما از رهایی زنان صحبت می کنید
هر بار که دهانت را باز می کنی

267
00:32:30,907 --> 00:32:33,751
و البته،
این باید پیشرفته شود

268
00:32:33,869 --> 00:32:38,090
اما من اخیراً یک تجدید نظر داشتم.

269
00:32:39,124 --> 00:32:43,254
چیزی که ما تا به حال ایجاد کرده ایم
کلمات ساده هستند

270
00:32:44,463 --> 00:32:47,467
رهایی زنان
در زمان حال ...

271
00:32:47,591 --> 00:32:48,888
... نفس ...

272
00:32:50,469 --> 00:32:52,437
این در واقع به چه معناست؟

273
00:32:52,554 --> 00:32:54,397
شما خواهان رهایی هستید،

274
00:32:54,514 --> 00:32:57,984
اما از برخورد با بچه ها خوشم نمی آید
یا می خواهید خانه ای نگهداری کنید.

275
00:32:59,060 --> 00:33:01,233
من طعنه نمیزنم

276
00:33:02,314 --> 00:33:04,612
من کاملاً پویایی شما را تحسین می کنم.

277
00:33:05,942 --> 00:33:08,536
این یکی از شایستگی های توست، نوئه.

278
00:33:08,653 --> 00:33:11,076
نوآوری، نوسازی...

279
00:33:11,198 --> 00:33:15,169
ما می دانیم که قطارها حرکت می کنند،
آنها یک آسمان خراش در آساکوسا ساخته اند،

280
00:33:15,285 --> 00:33:17,458
و مجلس را باز کرده اند.

281
00:33:19,498 --> 00:33:24,755
بنابراین اگرچه من شاکوهاچی می نوازم،
من را دلداری نمی دهد

282
00:33:26,630 --> 00:33:29,224
تو به من یاد دادی
سخنان استیرنر:

283
00:33:29,341 --> 00:33:33,016
"به دنبال آزادی با رها کردن نباش،
خود واقعی خود را بشناسید،

284
00:33:33,136 --> 00:33:36,015
"و نفس شما قادر مطلق می شود."

285
00:33:37,933 --> 00:33:40,106
به همین دلیل کار را متوقف کردم.

286
00:33:40,227 --> 00:33:42,696
خواندن، خوابیدن، و دیگر هیچ.

287
00:33:43,897 --> 00:33:47,367
من همانطور که می خواهم زندگی می کنم
و روی خودم تمرکز کنم

288
00:33:49,027 --> 00:33:52,657
اما به نظر من دور از چشم انداز است.

289
00:33:54,658 --> 00:33:56,831
شما از فاصله بسیار دور تماشا می کنید.

290
00:33:56,952 --> 00:33:59,922
چرا توجهتو جلب نمیکنی
در مورد مسائل نزدیک تر؟

291
00:34:00,038 --> 00:34:02,757
شما هرگز از دهقانان حمایت نکردید
یاناکا-مورا

292
00:34:02,874 --> 00:34:06,094
در حال مرگ از آب مسموم خود

293
00:34:06,294 --> 00:34:07,716
این درست است.

294
00:34:08,630 --> 00:34:13,511
گاهی اوقات فایده ای ندارد
برای دیدن چیزها از چنین فاصله ای

295
00:34:16,096 --> 00:34:19,350
رهایی زنان،
مدرنیزاسیون ...

296
00:34:20,225 --> 00:34:22,899
آنها دیر یا زود به واقعیت تبدیل خواهند شد.

297
00:34:23,019 --> 00:34:25,693
شاید پنجاه یا هفتاد سال دیگر،
من نمیدانم...

298
00:34:26,982 --> 00:34:29,326
ما فقط پنج سال سن داریم
به عصر تایشو،

299
00:34:29,442 --> 00:34:32,036
و قطارها اکنون در حال حرکت هستند
تا جزیره کیوشو.

300
00:34:33,029 --> 00:34:34,406
با این وجود...

301
00:34:35,448 --> 00:34:42,002
من تعجب می کنم که کجا آن شدید
فراز و نشیب ها از ...

302
00:34:44,874 --> 00:34:47,718
زمانی که در نهایت داریم
رهایی زنان،

303
00:34:49,337 --> 00:34:56,437
من احساس می کنم که خلاء خود است
حتی بزرگتر خواهد شد.

304
00:34:59,806 --> 00:35:03,936
من تو را دوست دارم

305
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
خیلی زیاد.

306
00:35:08,607 --> 00:35:11,577
اما تو دیگر به من نیاز نداری

307
00:35:13,236 --> 00:35:16,160
نه، من به تو نیاز دارم

308
00:35:17,324 --> 00:35:19,543
انسان آزاد به دنیا می آید.

309
00:35:20,410 --> 00:35:26,383
اما شاید به همین دلیل،
ما از آزادی می ترسیم

310
00:35:26,499 --> 00:35:31,130
به همین دلیل است که ما ترجیح می دهیم محدود کنیم
و خود را سرکوب کنند.

311
00:35:33,632 --> 00:35:35,100
عشق...

312
00:35:36,092 --> 00:35:40,723
حتی عشق آزادی بین ما را می کشد.

313
00:35:41,973 --> 00:35:43,441
شما می دانید که.

314
00:35:45,185 --> 00:35:48,815
شما مانند پرنده ای هستید که آزادانه پرواز می کند.

315
00:35:49,981 --> 00:35:53,406
حتی اگه بخوام ازت بپرسم
در خانه ماندن،

316
00:35:53,526 --> 00:35:55,779
تو اون جور زنی نیستی

317
00:35:58,782 --> 00:36:00,784
من با باد نمیجنگم

318
00:36:03,286 --> 00:36:07,507
تو کسی هستی که آرزو میکنی
جلو رفتن، خلاف باد

319
00:36:16,466 --> 00:36:18,389
الان دارم میرم

320
00:36:31,272 --> 00:36:34,276
وقتی بهت گفتم نادیده بگیر
آن کشاورزان در یاناکا-مورا،

321
00:36:34,401 --> 00:36:36,574
ناراضی به نظر می رسید

322
00:36:36,695 --> 00:36:42,168
آن کشاورزان، در انجماد رها شده اند
آب آن آب انبار...

323
00:36:42,283 --> 00:36:45,628
عزم محض آنها
به سرزمینشان بچسبند...

324
00:36:45,745 --> 00:36:48,123
روح آنها از کجا آمده است؟

325
00:36:49,290 --> 00:36:53,215
حتما یه چیزی اونجا هست
بیشتر از احساس بیهودگی من

326
00:36:54,129 --> 00:36:57,303
برای همین همونطور که گفتم حرف زدم.

327
00:36:57,424 --> 00:36:59,142
من نمی فهمم.

328
00:36:59,259 --> 00:37:02,684
من هم نمی فهمم

329
00:37:03,722 --> 00:37:06,817
به همین دلیل است که من می خواهم تا آنجا پیش بروم.

330
00:37:09,394 --> 00:37:13,274
ماکوتو داره گریه میکنه
برو ببین چی شده

331
00:37:20,238 --> 00:37:22,491
از پله ها بالا رفتی

332
00:37:22,615 --> 00:37:26,461
از همکف تا طبقه اول،
از اولی تا دومی

333
00:37:26,578 --> 00:37:28,580
از دومی بالاخره به سومی.

334
00:37:29,956 --> 00:37:31,958
از دومی به سومی رفتم.

335
00:37:42,427 --> 00:37:44,680
وارد یک اتاق بسته شدی.

336
00:37:45,930 --> 00:37:48,900
بله، وارد یک اتاق مخفی شدم.

337
00:37:55,565 --> 00:37:57,567
لباساتو در آوردی

338
00:37:58,735 --> 00:38:01,830
لباسامو در آوردم چرا؟

339
00:38:02,113 --> 00:38:06,835
زیرا شما باید مشتری خود را راضی کنید
به منظور دریافت حقوق

340
00:38:15,502 --> 00:38:17,345
بعد برهنه بودی

341
00:38:18,713 --> 00:38:20,556
برهنه بودم

342
00:38:24,260 --> 00:38:25,682
تو حرف زدی

343
00:38:25,804 --> 00:38:27,226
من صحبت کردم.

344
00:38:27,347 --> 00:38:30,396
- بگو
- چی گفتم؟

345
00:38:30,517 --> 00:38:33,612
چگونه باید بدانم؟
تو گفتی

346
00:38:33,728 --> 00:38:35,571
عجله کن و بگو

347
00:38:37,732 --> 00:38:40,531
- چی گفتی؟
- من نمی دانم.

348
00:38:40,652 --> 00:38:42,825
تو اونی که گفتی

349
00:38:43,947 --> 00:38:46,700
سلام، 1970.

350
00:38:46,825 --> 00:38:48,202
اشتباه است.

351
00:38:49,452 --> 00:38:53,082
سلام مرد سلام، او.
سلام مشتری

352
00:38:54,249 --> 00:38:55,796
<i>این کار انجام می شود.</i>

353
00:38:55,917 --> 00:38:58,011
بعد چی؟

354
00:38:58,127 --> 00:39:00,505
شما اجناس خود را به نمایش گذاشتید.

355
00:39:01,714 --> 00:39:03,307
آنها را به نمایش گذاشتم.

356
00:39:04,259 --> 00:39:10,141
این حادثه رخ داد
در 28 فوریه ساعت 19:20.

357
00:39:10,265 --> 00:39:13,235
این کار را در 2 فوریه انجام دادم ...

358
00:39:13,351 --> 00:39:15,729
- هشتم
- در شب

359
00:39:17,313 --> 00:39:19,532
چرا به تاریخ نیاز دارید؟

360
00:39:19,649 --> 00:39:22,949
این شواهد کافی نیست.
آن مرد کشته شد؟

361
00:39:23,069 --> 00:39:26,414
فقط به سوالات پاسخ دهید.
نوار همچنان پابرجاست

362
00:39:26,531 --> 00:39:28,533
همش مدرکه

363
00:39:29,367 --> 00:39:31,085
به رختخواب رفتی

364
00:39:31,953 --> 00:39:35,753
با آن مرد به رختخواب رفتم.

365
00:39:35,874 --> 00:39:39,879
پول گرفتی
همانطور که اتاق هتل را ترک کردید.

366
00:39:40,003 --> 00:39:41,721
چقدر بود؟

367
00:39:41,838 --> 00:39:44,057
حوصله ام سر رفته از این بازی

368
00:39:45,341 --> 00:39:49,892
اگر باید ادامه دهیم،
فرض کنید من آن مرد را با گلدان کشتم.

369
00:39:51,806 --> 00:39:55,811
مبلغ را بیان کنید.
هنوز 20 فوت نوار وجود دارد.

370
00:39:55,935 --> 00:39:58,609
گلویش را با قیچی بریدم؟

371
00:40:01,190 --> 00:40:03,284
- چقدر؟
- 300 ین.

372
00:40:03,401 --> 00:40:05,369
درست جواب بده

373
00:40:05,486 --> 00:40:08,490
باید بگم 5000 ین؟
اما من لکنت خواهم کرد.

374
00:40:08,615 --> 00:40:10,868
نمی توانم "اف" بگویم.

375
00:40:12,160 --> 00:40:16,961
<i>Fee-FLFQ-F um...</i>

376
00:40:18,583 --> 00:40:21,587
بنابراین من به جای آن 300 ین گفتم. باشه؟

377
00:40:21,711 --> 00:40:24,590
3000 ین؟ خیلی ارزان!

378
00:40:24,714 --> 00:40:27,342
- آن پسر کشته شد؟
- او زنده است.

379
00:40:27,467 --> 00:40:29,561
مرد نبوده
متهم به هر چیزی

380
00:40:29,677 --> 00:40:33,898
طبق قوانین فحشا،
طرف پرداخت کننده تحت پیگرد قانونی قرار نمی گیرد.

381
00:40:34,015 --> 00:40:36,859
منصفانه نیست.

382
00:40:36,976 --> 00:40:41,982
با این حال، ما باید کشف کنیم
سازمان پشت جنایت

383
00:40:42,106 --> 00:40:46,612
برای نابود کردن شر.
از همکاری شما سپاسگزاریم

384
00:40:46,736 --> 00:40:48,864
یک بار دیگر نام خود را بیان کنید

385
00:40:49,739 --> 00:40:51,241
ایکو سوکوتای.

386
00:40:51,366 --> 00:40:57,669
"Ei" مانند "ABC". «ای» یعنی
جاودانگی، ماندگاری، جاودانگی...

387
00:40:57,789 --> 00:40:59,462
هر چه باشد.

388
00:40:59,582 --> 00:41:03,553
چه آن زن من باشم یا نه،
فقط برام مهم نیست

389
00:41:04,420 --> 00:41:08,891
در مورد من، "من" وجود ندارد.
می فهمی؟

390
00:41:27,735 --> 00:41:31,615
آن زن باید غریبه باشد،
او من نیستم

391
00:41:31,739 --> 00:41:33,787
اما من خودم نیستم

392
00:41:33,908 --> 00:41:35,910
من نفس ندارم

393
00:41:40,415 --> 00:41:43,259
آدم نمی تواند خود داشته باشد.

394
00:41:43,376 --> 00:41:48,883
اگر خود نداری،
پس دیگران نمی توانند وجود داشته باشند.

395
00:41:52,510 --> 00:41:55,184
اگر مرزی وجود ندارد
بین خود و دیگران،

396
00:41:55,304 --> 00:42:00,105
پس هیچ کس نمی تواند تشخیص دهد که آیا این زن است
من بودم یا شخص دیگری

397
00:42:00,226 --> 00:42:02,320
جستجوی بیهوده است

398
00:42:05,231 --> 00:42:07,984
چنین زنی وجود نداشت
برای شروع

399
00:42:10,528 --> 00:42:11,871
این خوب است.

400
00:42:12,739 --> 00:42:15,492
فقط اسم شخص را به من بدهید

401
00:42:16,826 --> 00:42:21,923
اگر با کسی معاوضه کردی
قبل از ورود به اتاق هتل

402
00:42:23,291 --> 00:42:28,889
شاید جایمان را عوض کردیم،
حتی اگر هر دو زن من باشند.

403
00:42:29,005 --> 00:42:31,758
این یک ترفند قدیمی است
در میان حلقه های فحشا،

404
00:42:32,967 --> 00:42:35,470
برای نشان دادن یک زیبایی و فروش هگ.

405
00:42:39,640 --> 00:42:41,267
شما ممکن است بروید.

406
00:43:06,250 --> 00:43:08,298
ما باید صبر داشته باشیم.

407
00:43:09,295 --> 00:43:12,390
مثل گرگ بودن لازم است
در لباس گوسفند

408
00:43:12,507 --> 00:43:14,726
جنبش ما زنده است
در طول یک فصل زمستان

409
00:43:14,842 --> 00:43:17,140
دیوار روبروی ما
غیر قابل حل است

410
00:43:17,261 --> 00:43:20,014
اما ما نمی توانیم به عقب برگردیم.

411
00:43:22,016 --> 00:43:25,441
ما باید ثابت قدم بمانیم.

412
00:43:28,314 --> 00:43:31,409
شما همیشه می گویید "پیشرفت!"

413
00:43:31,526 --> 00:43:34,621
اما ما باید برای لحظه صبر کنیم
با اراده و شجاعت

414
00:43:34,737 --> 00:43:36,865
در واقع، ما بیکار می خوابیم.

415
00:43:36,989 --> 00:43:39,913
ما فقط ترسیده و غیر فعال هستیم!

416
00:43:40,034 --> 00:43:42,753
فرصت نیست
به طور خودکار می رسد

417
00:43:42,870 --> 00:43:45,544
در واقع ما باید آن را ایجاد کنیم!

418
00:43:51,629 --> 00:43:53,973
چه چیزی پیش روی ماست؟

419
00:43:55,967 --> 00:43:59,187
ما فقط یک بیابان پیدا می کنیم
پر از سنگ و زندان

420
00:44:00,221 --> 00:44:05,443
فراتر از آن، همه چیز در انتظار ماست
بیهوده مردن بر چوبه دار است!

421
00:44:05,560 --> 00:44:09,815
من قبلا دو سال صبر کردم و
به هیچ چیز نرسید! هیچ چیز تغییر نکرده است!

422
00:44:09,939 --> 00:44:13,944
در نهایت ما فقط می میریم.
به نظر من این ناعادلانه به نظر می رسد!

423
00:44:19,782 --> 00:44:23,787
ما نمی خواهیم مثل سگ بمیریم،
بیهوده

424
00:44:23,911 --> 00:44:26,209
ما هم همین را گفتیم
دو سال پیش

425
00:44:27,582 --> 00:44:30,711
ما یک فرهنگ جایگزین را کشف کردیم

426
00:44:30,835 --> 00:44:35,090
<i>و مجله را تأسیس کرد
فلسفه معاصر.</i>

427
00:44:35,214 --> 00:44:39,720
این فقط خودارضایی ذهنی است!
چیزی تولید نمی کند.

428
00:44:39,844 --> 00:44:41,642
به اندازه کافی سیر شدم!

429
00:44:43,639 --> 00:44:45,516
خودارضایی ذهنی؟

430
00:44:45,641 --> 00:44:47,063
خیلی باهوشه

431
00:44:48,102 --> 00:44:49,319
خوب گفتی!

432
00:44:49,604 --> 00:44:53,859
تحکیم و یکپارچگی فردی،
این چیزی است که من با آن موافقم

433
00:44:54,942 --> 00:45:00,039
اما تنها در فانتزی، خود می تواند
جهان را به اندازه کافی کنترل کنید

434
00:45:00,156 --> 00:45:03,581
جامعه همیشه ظلم می کند
خود

435
00:45:03,701 --> 00:45:08,798
ما شورش را رها کرده ایم
و در پوسته های ما حلقه زد.

436
00:45:08,915 --> 00:45:12,545
ما تا ابد نافرمانیم
اما برای همیشه شکست خورده

437
00:45:12,668 --> 00:45:14,420
فرار از جامعه

438
00:45:14,545 --> 00:45:16,218
فلسفه زندانیان!

439
00:45:17,590 --> 00:45:19,217
این درست است.

440
00:45:19,342 --> 00:45:21,436
نمی‌خواهد بماند
اسیر فکری،

441
00:45:21,552 --> 00:45:23,554
<i>ما تعطیل شدیم
فلسفه معاصر.</i>

442
00:45:24,680 --> 00:45:28,981
ما سعی کردیم دوباره راه اندازی کنیم
یک روزنامه محبوب،

443
00:45:29,101 --> 00:45:33,607
اما با چنین سانسور شدید دولتی
بر ما تحمیل شد،

444
00:45:33,731 --> 00:45:35,733
ما پایی نداریم که روی آن بایستیم

445
00:45:42,365 --> 00:45:45,915
به زودی اسفند خواهد بود.
و سپس بهار.

446
00:45:46,035 --> 00:45:48,413
بعدش چیکار کنیم؟

447
00:45:48,537 --> 00:45:50,539
چه کسی آنجاست؟

448
00:45:50,665 --> 00:45:52,793
گلوله یا بمب؟

449
00:45:54,752 --> 00:45:57,631
بنابراین مرگ سگ تضمین می شود.

450
00:45:58,631 --> 00:46:04,479
اکنون می توانیم به قله برسیم،
و ما آن را می دانیم.

451
00:46:05,263 --> 00:46:07,732
اما ما نمی توانیم بمانیم
برای مدت طولانی

452
00:46:07,848 --> 00:46:12,524
ساکای، تو از گرگ بودن حرف میزنی
لباس گوسفند هنوز به مرگ سگی می‌میرد.

453
00:46:12,645 --> 00:46:16,525
الان میگی ما میمونیم
صعود به قله؟

454
00:46:18,067 --> 00:46:22,664
میمون هایی که بالا می روند سپس سقوط می کنند؟
ما اینطوریم

455
00:46:22,780 --> 00:46:25,875
میمون هایی که نمی توانند در اوج استراحت کنند!

456
00:46:28,869 --> 00:46:31,873
همین که موفق شدیم کافی است
در رسیدن به قله

457
00:46:34,250 --> 00:46:35,467
چی گفتی؟

458
00:46:38,462 --> 00:46:42,808
ما باید آزادی صعود را ادعا کنیم.

459
00:46:42,925 --> 00:46:46,225
ما می خواهیم به اوج زندگی صعود کنیم!

460
00:46:46,345 --> 00:46:50,475
و در آن لحظه،
ما خلسه آزادی را لمس خواهیم کرد.

461
00:46:51,726 --> 00:46:55,822
برای آن، ما اعتصاب عمومی خواهیم کرد،
نه برای پول،

462
00:46:55,938 --> 00:46:58,987
اما ادعای آن خلسه

463
00:46:59,108 --> 00:47:03,454
با شجاعت و جاه طلبی

464
00:47:04,613 --> 00:47:08,038
همه کارگران آزاد خواهند شد
برای همیشه از بردگی،

465
00:47:08,159 --> 00:47:10,628
و یک تاریخ ارزشمند خلق کنید!

466
00:47:11,996 --> 00:47:16,593
نظر سوگی خیلی حسی است
و ادبی برای درک.

467
00:47:16,709 --> 00:47:19,713
من می شنوم که شما طرفداری می کنید
فلسفه زندگی،

468
00:47:19,837 --> 00:47:24,934
اما کسی گفته که اینطور نیست
در مورد زیبایی اما همه چیز در مورد رابطه جنسی.

469
00:47:25,051 --> 00:47:26,678
نه من!

470
00:47:28,679 --> 00:47:30,397
این به کنار،

471
00:47:30,514 --> 00:47:36,112
ما نمی توانیم یک اعتصاب مادام العمر سازماندهی کنیم،
چه رسد به انتشار یک مجله.

472
00:47:37,813 --> 00:47:39,690
این واقعیت ماست.

473
00:47:40,691 --> 00:47:44,070
اما ما به مرگ سگی خواهیم مرد
اگر فقط بنشینیم و منتظر باشیم

474
00:47:47,865 --> 00:47:53,042
فردا اسفند ماه است
چه کنیم؟

475
00:47:56,082 --> 00:47:58,881
عشق یا انقلاب؟

476
00:47:59,001 --> 00:48:04,724
<i>اگر اخبار مردم را ممنوع کنند،
سپس اندیشه مدرن را احیا خواهیم کرد.</i>

477
00:48:04,840 --> 00:48:09,721
ما می توانیم کارگران یقه آبی را هدف قرار دهیم
و جامعه ای برای مطالعه سندیکالیسم تشکیل دهند.

478
00:48:11,472 --> 00:48:14,476
می بینم. هیچوقت یاد نمیگیری...

479
00:48:15,851 --> 00:48:18,946
بهتر از هیچ کاری نیست!

480
00:48:19,063 --> 00:48:21,236
ما از اشتباهاتمان درس خواهیم گرفت

481
00:48:24,026 --> 00:48:27,701
صحبت از عشق، اوسوگی،
همسر دوست داشتنی شما...

482
00:48:27,822 --> 00:48:31,326
یا باید بگویم شریک قدیمی بیچاره شما،
یاسوکو اینجاست.

483
00:49:14,785 --> 00:49:19,541
برات لباس تابستانی آوردم
چون الان بهار است و گرمتر می شود.

484
00:49:19,665 --> 00:49:22,168
می بینم. متشکرم.

485
00:49:27,298 --> 00:49:30,518
شما شبیه زوج ایده آل هستید،
اما افسوس

486
00:49:30,634 --> 00:49:35,231
انگار ناامید نیستی
عاشق ایتسوکو ماسائوکا،

487
00:49:35,347 --> 00:49:39,193
آن خبرنگار تونیچی نیوز
که از کالج تسودا فارغ التحصیل شد.

488
00:49:41,061 --> 00:49:44,736
- آیا شایعه درست است؟
- در واقع همینطور است.

489
00:49:44,857 --> 00:49:47,906
اتفاقا من هم نوه را دوست دارم.

490
00:49:55,117 --> 00:49:56,994
چه حالتی!

491
00:49:57,119 --> 00:50:01,374
جنبش به بن بست رسیده است
شما ناامید هستید،

492
00:50:01,499 --> 00:50:04,799
اما بهانه ای نیست
برای درهم شکستن دوران کودکی شما!

493
00:50:04,919 --> 00:50:09,140
من تمایزی قائل نیستم
بین عشق و حرکت

494
00:50:10,341 --> 00:50:14,517
در این لحظه از زمان،
من یاسوکو را با تمام وجودم دوست دارم.

495
00:50:17,681 --> 00:50:21,936
اما قلب من را نمی توان گره زد
تنها به او

496
00:50:22,061 --> 00:50:25,156
عشق اگر آزادی نداشته باشد می میرد.

497
00:50:25,272 --> 00:50:28,276
من این را به یاسوکو گفته ام.
این اعتقاد من است.

498
00:50:33,489 --> 00:50:35,787
به من چیزی نگفتند

499
00:50:37,368 --> 00:50:40,042
من همسر سوگی هستم

500
00:50:40,788 --> 00:50:42,711
تنها.

501
00:50:43,541 --> 00:50:48,138
این درست است، مهم نیست چقدر
سوگی از عشق آزاد خود دفاع می کند.

502
00:50:49,129 --> 00:50:53,305
شنیدم که به یاسوکو التماس کردی
برای روشن کردن لباس های شما

503
00:50:54,343 --> 00:50:56,766
آخرش با هم ازدواج کردید

504
00:51:00,683 --> 00:51:02,981
این اولین باری است که از آن می شنوم!

505
00:51:03,727 --> 00:51:05,479
این درست است.

506
00:51:07,147 --> 00:51:09,195
من هم آن موقع جدی بودم

507
00:51:10,442 --> 00:51:12,661
در جستجوی عشق و آزادی من

508
00:52:04,872 --> 00:52:06,920
او دوباره رفته بیرون؟

509
00:52:08,292 --> 00:52:10,294
او به زودی برمی گردد.

510
00:52:19,511 --> 00:52:23,311
رفتار اخیر نوئه فراتر از من است.

511
00:52:24,600 --> 00:52:26,602
فکر می کنی او تغییر کرده است؟

512
00:52:27,853 --> 00:52:30,527
ما با هم بزرگ شدیم
از هفت سالگی

513
00:52:30,648 --> 00:52:33,367
وقتی خانواده اش ورشکست شدند

514
00:52:33,484 --> 00:52:36,408
همین لباس ها را می پوشیدیم
و همان غذا را خورد

515
00:52:36,528 --> 00:52:38,530
درست مثل یک خواهر دوقلو

516
00:52:44,370 --> 00:52:48,750
قبلا میدونستم
دقیقا به چیزی که او فکر می کرد

517
00:52:48,874 --> 00:52:51,343
اما شخصیت ما برعکس است.

518
00:52:51,460 --> 00:52:55,431
او شما را فریب داد تا در 18 سالگی با او ازدواج کنید.

519
00:52:55,547 --> 00:52:59,848
من کسی را ندارم که با من ازدواج کند،
حتی اگر بیش از 20 سال سن داشته باشم.

520
00:53:15,484 --> 00:53:17,327
اوه، چه اشکالی دارد؟

521
00:53:25,327 --> 00:53:29,252
تو منو ترک میکنی، نوه.

522
00:53:31,166 --> 00:53:34,511
حتما منتظر این روز بودم
از همان ابتدا

523
00:53:37,089 --> 00:53:38,887
الان متوجه شدم

524
00:53:39,007 --> 00:53:40,429
برادر!

525
00:53:43,679 --> 00:53:45,681
باد در حال بلند شدن است

526
00:53:56,525 --> 00:54:00,280
نوئه آن روز را به یاد می آورد
با شکوفه های گیلاس،

527
00:54:00,404 --> 00:54:04,204
اما من فقط به یاد دارم
که باد سردی می وزید.

528
00:54:18,046 --> 00:54:21,926
من هاروکو هیراگا هستم،
نام مستعار Aicho.

529
00:54:23,260 --> 00:54:24,933
بله.

530
00:54:25,053 --> 00:54:30,605
من تعجب می کنم که شما چقدر متفاوت هستید
از طرز تصورم از تو

531
00:54:37,775 --> 00:54:39,823
آیا من اینقدر متفاوت هستم؟

532
00:54:39,943 --> 00:54:43,789
نه، نه کوچکترین.
من تعجب می کنم، هر چند ...

533
00:54:45,032 --> 00:54:48,787
اما شما گفتید: "در آغاز،
زن خورشید بود

534
00:54:48,911 --> 00:54:51,005
"امروز زن ماه است،

535
00:54:51,121 --> 00:54:56,423
"وابسته به جانشینی دیگری است
و انعکاس نور دیگران

536
00:54:56,543 --> 00:55:00,389
"ما باید نور پنهان خود را بازیابی کنیم."

537
00:55:01,965 --> 00:55:05,595
پس من را چگونه تصور کردی؟

538
00:55:07,888 --> 00:55:10,141
نمی دانم چه بگویم.

539
00:55:11,016 --> 00:55:13,895
مثل یک مبارز عصبانی؟

540
00:55:16,563 --> 00:55:18,861
- آیا هزینه های خود را دریافت کرده اید؟
- بله.

541
00:55:18,982 --> 00:55:21,485
اینطوری توانستم به اینجا سفر کنم.

542
00:55:22,611 --> 00:55:25,785
تو باید منو ببخشی
یادم رفت ازشون تشکر کنم

543
00:55:25,906 --> 00:55:28,750
وقتی کارم رسید پولت رو پس میدم

544
00:55:28,867 --> 00:55:32,212
چقدر بامزه!
نیازی به پس دادن نیست

545
00:55:32,329 --> 00:55:34,172
سپس، متشکرم!

546
00:55:50,013 --> 00:55:53,563
- این ایتسوکو ماسائوکا است.
- یه لذت من نوه هستم.

547
00:55:55,102 --> 00:55:57,150
من اسم شما را شنیده ام

548
00:55:57,271 --> 00:56:00,115
فوق العاده و باهوش
مردم می گویند زن

549
00:56:00,232 --> 00:56:03,327
امروز از نوشتن استعفا می دهم
برای مجله "Bluestocking".

550
00:56:03,443 --> 00:56:05,445
این چنین شرم آور است.

551
00:56:06,280 --> 00:56:09,329
زنان نمی توانند مرزها را بشکنند
فقط با آویزان کردن دور هم

552
00:56:09,449 --> 00:56:11,668
شیرجه رفتن لازم است
مستقیم وارد جامعه مردانه شود

553
00:56:11,785 --> 00:56:13,913
در غیر این صورت زنان در انزوا خواهند ماند.

554
00:56:14,037 --> 00:56:17,086
کار در جامعه مردانه
به پایان دادن به تبعیض کمک می کند.

555
00:56:17,207 --> 00:56:19,335
ما باید برای برابری مبارزه کنیم.

556
00:56:19,459 --> 00:56:22,508
برای همین شدم
یک روزنامه نگار در توکیو

557
00:56:25,132 --> 00:56:27,510
خیلی طولانی قوی باش

558
00:56:27,634 --> 00:56:30,057
مراقب باش آیچو سان

559
00:56:35,684 --> 00:56:38,233
ما در مورد شما صحبت کردیم،

560
00:56:38,353 --> 00:56:44,326
یک دختر استانی مثل یک مرد می نویسد.

561
00:56:44,443 --> 00:56:49,574
چنین وضوح منطقی برای یک نوجوان 18 ساله،
زندگی در شرایط سخت

562
00:56:49,698 --> 00:56:53,544
یک زن جوان قوی و مصمم
از استان ها

563
00:56:54,661 --> 00:56:59,292
بنابراین جنبش ما در نهایت اصالت داشت.

564
00:57:01,752 --> 00:57:04,722
معتبره؟ اما...

565
00:57:05,422 --> 00:57:09,893
گفته شد مجله کاملاً است
یک سرگرمی برای زنان بورژوا.

566
00:57:10,010 --> 00:57:12,104
شما می دانید که؟

567
00:57:13,639 --> 00:57:16,392
اما در واقعیت،

568
00:57:16,516 --> 00:57:18,484
زنان زیادی مانند او وجود دارد،

569
00:57:18,602 --> 00:57:22,573
بردگان نظام داخلی
و کنوانسیون باستانی

570
00:57:24,274 --> 00:57:27,574
ما می خواستیم آنها را آزاد کنیم،

571
00:57:27,694 --> 00:57:29,992
هدف ما این بود

572
00:57:31,198 --> 00:57:33,576
اما نبرد فقط مال شما نیست،

573
00:57:33,700 --> 00:57:36,624
مال تو نیست که به تنهایی بجنگی

574
00:57:38,205 --> 00:57:41,880
ما زنان باید با هم کار کنیم.

575
00:57:42,000 --> 00:57:44,879
من باید برای هدف بجنگم.

576
00:57:45,003 --> 00:57:48,883
من متولد شدم
یک خانواده دهقانی فقیر در کیوشو.

577
00:57:58,016 --> 00:58:00,439
حالا چیکار کنیم؟

578
00:58:00,560 --> 00:58:04,406
من با پروفسور تسوجی سر و کار دارم.

579
00:58:04,523 --> 00:58:07,652
اما باید فکر کرد
در مورد امرار معاش

580
00:58:07,776 --> 00:58:08,902
بله.

581
00:58:12,072 --> 00:58:16,623
من برای شما جایگاهی دارم،
در حال ویرایش "Bluestocking".

582
00:58:16,743 --> 00:58:17,995
واقعا؟

583
00:58:20,414 --> 00:58:23,714
من می خواهم به شما فرصت بدهم.

584
00:58:23,834 --> 00:58:26,963
این هدف من از ابتدا بود.

585
00:58:27,087 --> 00:58:29,306
من از فردا میام

586
00:58:37,848 --> 00:58:41,398
این پنجره است
جایی که مجله را می نویسید

587
00:58:41,518 --> 00:58:45,989
-میشه بازش کنم؟
- باد سردی می وزد.

588
00:58:46,106 --> 00:58:50,111
من همیشه می خواستم
فقط برای یک بار به بیرون نگاه کردن

589
00:58:52,029 --> 00:58:55,909
منظره چیز خاصی نیست
فقط آلو و بامبو.

590
00:58:56,033 --> 00:58:58,127
در بهار، گل صد تومانی وجود دارد.

591
00:58:58,243 --> 00:59:00,337
در پاییز می توانید به ماه نگاه کنید.

592
00:59:00,454 --> 00:59:03,378
و در زمستان برف می بارد.

593
00:59:24,478 --> 00:59:26,355
روزی، تو...

594
00:59:29,733 --> 00:59:34,830
تو از آن نوع آدمی هستی
چه کسی میوه گرانبهای ما را خواهد چید

595
00:59:48,085 --> 00:59:50,463
نمی تونی برای سرما کاری انجام بدی؟

596
00:59:53,048 --> 00:59:56,393
من فکر کرده ام،
اما من نمی دانم کجا داریم می رویم

597
00:59:56,510 --> 01:00:00,515
چرا من رانندگی کردم
برای دو ساعت کامل؟

598
01:00:00,639 --> 01:00:03,483
- "زمان" چیست؟
- آیا اینجا قطب شمال است؟

599
01:00:03,600 --> 01:00:06,274
بخاری خرابه

600
01:00:06,394 --> 01:00:09,238
ما تمدنی داریم که باید از آن تشکر کرد
برای آوردن سرما

601
01:00:11,900 --> 01:00:15,154
میدونم دارم فرار میکنم
با یک فاحشه!

602
01:00:15,278 --> 01:00:18,703
با یکی فرار نمیکنه
اما متاسفانه یکی را نجات داد.

603
01:00:18,824 --> 01:00:21,452
- من تعجب می کنم که آیا مگومی مرده است.
- شرط می بندم که هست.

604
01:00:21,576 --> 01:00:25,922
- منم همینطور اما شرط بندی با چه چیزی؟
- در غیر این صورت شرط بندی نخواهد بود.

605
01:00:26,039 --> 01:00:28,883
نیازی نیست
آن وقت برای تشییع جنازه عجله کنم.

606
01:00:32,212 --> 01:00:34,260
من نمی توانم آن را تحمل کنم. بس کن

607
01:00:46,017 --> 01:00:48,486
همسرم قرص خورده
من دنبال بیمارستان هستم

608
01:00:48,603 --> 01:00:51,777
فقط ترکش کن او شما را مجبور خواهد کرد
تا دفعه بعد ببرمشون

609
01:00:51,898 --> 01:00:54,822
- بیمارستان؟
- ما گم شدیم خیلی سرده

610
01:00:59,656 --> 01:01:03,911
هر که این جاده را طی کند
همه امیدها را پشت سر می گذارد

611
01:01:10,750 --> 01:01:12,752
مکان عالی برای پریدن

612
01:02:23,823 --> 01:02:25,666
نوا رو بوسیدم

613
01:02:28,870 --> 01:02:30,838
نوا رو بوسیدم

614
01:02:30,956 --> 01:02:32,958
او عاشق من است.

615
01:02:34,918 --> 01:02:37,046
این چیزیه که میخواستی بگی؟

616
01:02:39,422 --> 01:02:42,016
شما یک زن با فرهنگ و باهوش هستید.

617
01:02:44,302 --> 01:02:46,896
شما ایده های من را درک می کنید.

618
01:02:48,223 --> 01:02:51,397
بله، من شما را به خوبی درک می کنم.

619
01:02:52,519 --> 01:02:55,193
اولین بار که عاشق شدیم بهت گفتم

620
01:02:55,313 --> 01:02:57,532
من یک همسر دارم، یاسوکو.

621
01:02:57,649 --> 01:02:59,492
زنی بی سواد و ساده.

622
01:02:59,609 --> 01:03:03,614
اما مثل همسر مصمم
از یک انقلابی

623
01:03:03,738 --> 01:03:06,867
من او را تحمل کردم، اما او را دوست دارم.

624
01:03:06,992 --> 01:03:09,711
من تو را به همان اندازه دوست دارم

625
01:03:09,828 --> 01:03:11,830
و شما هم نوئه را دوست دارید؟

626
01:03:13,290 --> 01:03:15,088
خوش شانس

627
01:03:16,251 --> 01:03:20,006
من برای شما بسیار خوشحالم.

628
01:03:22,924 --> 01:03:25,518
ما سه نفر به خوبی کنار هم نگه خواهیم داشت.

629
01:03:25,635 --> 01:03:29,515
- اگر سه شرط را رعایت کنیم.
- و آن شرایط چیست؟

630
01:03:29,639 --> 01:03:33,485
اول: که هر کدام هستند
از نظر اقتصادی مستقل

631
01:03:33,601 --> 01:03:35,069
دوم:

632
01:03:35,186 --> 01:03:40,283
که من با هیچ یک از شما زندگی نمی کنم،
همه ما جدا زندگی می کنیم

633
01:03:40,400 --> 01:03:44,701
سه: که هر یک از ما
به آزادی یکدیگر احترام بگذاریم

634
01:03:44,821 --> 01:03:47,995
البته از جمله آزادی جنسی ما.

635
01:03:52,620 --> 01:03:54,668
دوستان زیادی دارم

636
01:03:54,789 --> 01:03:59,420
اما هیچ کس از این شکایت نمی کند
یکی بیشتر از دیگری دوست داشته می شود.

637
01:03:59,544 --> 01:04:03,344
من به همه به یک اندازه توجه می کنم.

638
01:04:03,465 --> 01:04:08,813
همچنین عاشقان من زندگی کرده اند
با ایده برابری و آزادی

639
01:04:10,722 --> 01:04:14,943
بعد باید احترام گذاشت
قول هایی که می دهی

640
01:04:16,936 --> 01:04:18,734
چه وعده هایی؟

641
01:04:20,357 --> 01:04:23,361
اونایی که باهاشون توافق کردیم
شب اول

642
01:04:24,444 --> 01:04:27,038
شما آنها را فراموش نکرده اید

643
01:04:27,155 --> 01:04:29,453
اون موقع بهت گفتم...

644
01:04:34,954 --> 01:04:38,128
... که من نشناختم
اهمیت ازدواج

645
01:04:39,584 --> 01:04:45,762
من از آن یاد گرفته ام
نمونه های خواهرانم

646
01:04:47,467 --> 01:04:51,267
در این دنیا ازدواج اینطور نیست
تضمین خوشبختی یک زن

647
01:04:52,389 --> 01:04:55,142
برای همین هیچ آرزویی ندارم
برای ازدواج

648
01:04:57,811 --> 01:04:59,654
من به ازدواج اعتقادی ندارم،

649
01:04:59,771 --> 01:05:05,528
و من تو را دوست دارم، با وجود نادیده گرفتن تو
عشق یاسوکو یا حتی وجود او.

650
01:05:06,528 --> 01:05:11,500
اما به عنوان یک زن،
من می خواهم استاد زندگی خودم باشم،

651
01:05:11,616 --> 01:05:14,335
با وجود مشکلات فراوان

652
01:05:15,120 --> 01:05:16,713
من تو را می شنوم.

653
01:05:16,830 --> 01:05:18,958
قولش چی بود

654
01:05:19,082 --> 01:05:22,006
شما می گویید نوئه یک مورد متفاوت است
از یاسوکو؟

655
01:05:22,127 --> 01:05:23,470
اینطور نیست!

656
01:05:23,586 --> 01:05:30,561
من از شما پرسیدم
تا عشقمان راز بماند

657
01:05:32,178 --> 01:05:34,772
اما تو رفتی و به یاسوکو گفتی.

658
01:05:36,224 --> 01:05:39,228
نه تنها او، بلکه دوستان شما نیز.

659
01:05:39,352 --> 01:05:42,231
هیچ دلیلی نمیبینم
برای پنهان کردن آن

660
01:05:47,402 --> 01:05:50,406
اما پس از آن هیچ کس مزاحم ما نمی شود.

661
01:05:50,530 --> 01:05:53,374
می توانستیم آزادانه همدیگر را ببینیم.

662
01:05:55,910 --> 01:05:57,537
"آزاد"؟

663
01:05:57,662 --> 01:06:00,962
نمی خواهی من دیگران را ببینم؟

664
01:06:01,082 --> 01:06:05,383
من از آنچه مردم می گویند نمی ترسم،
یا دوستان شما

665
01:06:06,504 --> 01:06:10,384
اما ما نمی توانیم برای آنها صبر کنیم
به طور اساسی تغییر کند.

666
01:06:10,508 --> 01:06:13,307
پس باید از عشق خود دفاع کنیم...

667
01:06:13,428 --> 01:06:15,851
مهم نیست. آنها را نادیده بگیرید.

668
01:06:15,972 --> 01:06:21,149
دنیا می تواند به من حمله کند
فقط بخاطر اخلاقم

669
01:06:22,437 --> 01:06:25,532
شما می توانید این را بگویید زیرا شما یک مرد هستید.

670
01:06:25,648 --> 01:06:29,243
وقتی 18 ساله بودم،
من عاشق بودم و می خواستم ازدواج کنم.

671
01:06:29,360 --> 01:06:32,113
اما چیزی از عشق من نشد.

672
01:06:33,448 --> 01:06:38,249
خانواده من و همه
مداخله کرد تا ما را از هم جدا کند.

673
01:06:38,369 --> 01:06:41,873
فردی است که اخلاق جامعه را رعایت کند
یا پنهان شدن در سایه؟

674
01:06:41,998 --> 01:06:44,501
فکر میکنی آزادی هست
در سایه؟

675
01:06:46,461 --> 01:06:49,556
فقط سه شرط را رعایت کنیم.

676
01:06:49,672 --> 01:06:51,299
برای حقیقت و آزادی.

677
01:06:52,800 --> 01:06:55,474
اما من یک زن هستم.

678
01:06:55,595 --> 01:07:00,146
من نمی توانم از دنیایی اجتناب کنم
مسئولیت ها و بارهای ...

679
01:07:02,018 --> 01:07:05,192
میدونم بچه نمیخوای

680
01:07:06,105 --> 01:07:08,779
خیلی خوب، اگر این چیزی است که شما می خواهید.

681
01:07:09,609 --> 01:07:11,907
پس این شرط دوم شماست؟

682
01:07:13,029 --> 01:07:14,656
و سومی؟

683
01:07:32,090 --> 01:07:36,095
خب لازم نیست بری
امشب به خانه برگردی؟

684
01:07:39,806 --> 01:07:43,811
نوئه مشتاق من بود
با تمام بدنش

685
01:07:45,186 --> 01:07:47,905
لرزیدنش را حس کردم.

686
01:07:49,315 --> 01:07:51,158
من را شگفت زده کرد.

687
01:07:59,576 --> 01:08:04,878
به نظر می رسد از ساختن لذت می برید
وضعیت از بد به بدتر می رود

688
01:08:10,086 --> 01:08:12,509
میری خونه یاسوکو؟

689
01:08:15,216 --> 01:08:16,433
صبر کن

690
01:08:22,724 --> 01:08:24,772
به پول نیاز خواهی داشت، نه؟

691
01:08:56,924 --> 01:08:59,302
خشونت سیاسی!

692
01:09:17,779 --> 01:09:20,157
من شما را خوب نمی شناسم.

693
01:09:20,281 --> 01:09:22,283
- تو دانشجو هستی؟
- من نمی دانم.

694
01:09:22,408 --> 01:09:23,910
یک گانگستر؟

695
01:09:25,536 --> 01:09:29,086
دیده ام که تو با مردی خوابیده ای،
اما من با تو به رختخواب نرفتم

696
01:09:29,207 --> 01:09:30,834
شما از نظر جنسی ناتوان هستید، درست است؟

697
01:09:38,800 --> 01:09:40,052
نه!

698
01:09:41,177 --> 01:09:43,396
من می خواهم با تو بخوابم!

699
01:09:43,513 --> 01:09:45,607
شما با آن موافقت خواهید کرد!

700
01:09:45,723 --> 01:09:48,977
میریم هتل!

701
01:09:50,103 --> 01:09:52,071
شما می گویید که نمی خواهید!

702
01:09:52,188 --> 01:09:53,781
بگو!

703
01:09:55,066 --> 01:09:57,068
حالا نوبت منه؟

704
01:10:00,905 --> 01:10:02,748
من نمی خواهم.

705
01:10:02,865 --> 01:10:04,742
و ناگهان، من ...

706
01:10:04,867 --> 01:10:10,044
به هر حال وقتی می گویم نه،
شما یک لگد می زنید و خم می شوید!

707
01:10:11,040 --> 01:10:12,542
خم می شوم.

708
01:10:23,094 --> 01:10:26,098
از پشت میام و هلت میدم پایین

709
01:10:28,182 --> 01:10:29,809
شما مبارزه کنید.

710
01:10:34,605 --> 01:10:36,528
افسانه به نظر می رسد.

711
01:10:37,150 --> 01:10:39,152
من تو را خفه می کنم

712
01:10:41,112 --> 01:10:45,083
- من خفه شدم
- شما با تمام وجود مقاومت می کنید.

713
01:10:50,413 --> 01:10:52,381
دارم انجامش میدم!

714
01:11:24,071 --> 01:11:26,745
دامن و لباس زیرت را پاره می کنم.

715
01:11:26,866 --> 01:11:28,709
وارد تو می شوم

716
01:11:32,663 --> 01:11:34,461
تو درون من هستی

717
01:11:40,046 --> 01:11:42,265
صبر کن ببین

718
01:11:52,809 --> 01:11:55,983
همه اینجا می دوند
اتفاقی افتاده

719
01:11:57,230 --> 01:11:59,107
به من بگو چه اتفاقی افتاده است!

720
01:11:59,232 --> 01:12:01,985
یک قتل؟ یک انقلاب؟
تصادف جاده ای؟

721
01:12:03,027 --> 01:12:05,371
افراد زیادی هستند، من نمی توانم ببینم.

722
01:12:06,697 --> 01:12:08,449
بیایید نزدیکتر شویم!

723
01:12:24,215 --> 01:12:27,719
- تو شاهد هستی؟
- آره خیلی دلم گرفته.

724
01:12:27,844 --> 01:12:29,346
لطفا آن را توصیف کنید.

725
01:12:29,470 --> 01:12:32,064
یک جرثقیل بزرگ ناگهان سقوط کرد.

726
01:12:32,181 --> 01:12:36,152
- همه کابل ها قطع شد.
- چطور؟

727
01:12:36,269 --> 01:12:40,319
- طناب های پشتیبانی از هم جدا می شوند.
- و بعد چی شد؟

728
01:12:40,439 --> 01:12:45,161
- یک سبد بود، یک گوندولا.
- داخل گوندولا چی بود؟

729
01:12:45,278 --> 01:12:48,782
-نمیدونم...
- بیا نقش ها را عوض کنیم.

730
01:12:54,662 --> 01:12:58,917
آن تله کابین نبود.
یک کشتی آهنی بود.

731
01:12:59,041 --> 01:13:00,668
برای چه استفاده می شود؟

732
01:13:00,793 --> 01:13:04,969
این تجهیزاتی است که ما می توانیم استفاده کنیم
برای بقای ما

733
01:13:05,089 --> 01:13:10,767
با سرعت 8.2 کیلومتر بر ثانیه سقوط کرد
و 16 تن وزن داشت.

734
01:13:10,887 --> 01:13:15,893
- و بعد؟
- روی اتوبوسی که از پایین رد می شد افتاد.

735
01:13:17,560 --> 01:13:19,107
اتوبوس...

736
01:13:20,313 --> 01:13:21,656
اتوبوس...

737
01:13:22,773 --> 01:13:25,117
... پر از پیر بود!

738
01:13:31,782 --> 01:13:36,253
صحنه جهنمی است!
اقیانوسی از خون و تکه های گوشت!

739
01:13:36,370 --> 01:13:40,375
و در یک گودال دراز کشیده،
یک کیف دستی کوچک حاوی یک عروسک

740
01:13:40,499 --> 01:13:45,676
اینجا، احتمالا هدیه قربانی قدیمی است
برای نوه اش

741
01:13:45,796 --> 01:13:48,845
پیرزن واقعا نوه داشت؟

742
01:13:48,966 --> 01:13:51,435
پیرمردی بود! اشتباه نکنید!

743
01:13:52,261 --> 01:13:55,356
حرکت کن ما داریم مجروحان را نجات می دهیم!
دور شو!

744
01:13:55,473 --> 01:13:57,271
دورتر!

745
01:13:57,391 --> 01:14:00,986
بیشتر!

746
01:14:12,365 --> 01:14:14,493
این دنیا برای تو نیست!

747
01:15:03,541 --> 01:15:06,795
من مشتری را به اتاق بردم،
همانطور که شما گفتید

748
01:15:06,919 --> 01:15:09,638
دختر دیگری بود
منتظر در اتاق

749
01:15:09,755 --> 01:15:12,759
تو مرا به اینجا احضار کردی
فقط به من بگو؟

750
01:15:12,883 --> 01:15:16,262
درست است. دیگه چی بگم؟

751
01:15:19,890 --> 01:15:21,938
چه چیزی را می خواهید باور کنم؟

752
01:15:23,185 --> 01:15:26,189
اما واقعاً ترتیب داده شده بود.

753
01:15:30,609 --> 01:15:34,034
این صورت حساب است.
من تازه دریافت کردم.

754
01:15:36,240 --> 01:15:37,867
با آن مقابله کنید.

755
01:15:43,372 --> 01:15:45,795
حرفی برای گفتن نداری؟

756
01:15:45,916 --> 01:15:48,795
چرا نگرانش هستی؟

757
01:15:48,919 --> 01:15:51,217
نمیتونی بفهمی
یک موضوع ساده؟

758
01:15:51,338 --> 01:15:54,808
چون تو منو قضاوت کردی
به عنوان مظنون جنایی

759
01:15:54,925 --> 01:15:56,677
به همین دلیل است.

760
01:15:58,929 --> 01:16:02,479
و مکان ...
نه خودت پیداش کن

761
01:16:02,600 --> 01:16:06,730
شما توانایی پیدا کردن هر چیزی را دارید،
حتی یک جنایت خیالی

762
01:16:06,854 --> 01:16:09,607
در عوض،
من به شما یک هدف می دهم.

763
01:16:09,732 --> 01:16:10,779
<i>پس...</i>

764
01:16:12,068 --> 01:16:14,491
شما فکر می کنید زندگی شما یک فاجعه است.

765
01:16:15,738 --> 01:16:18,116
شما نمی توانید زندگی بدون هدف را تحمل کنید.

766
01:16:19,200 --> 01:16:21,123
اما زندگی هدفی ندارد.

767
01:16:22,828 --> 01:16:24,830
این یک زندگی غمگین است.

768
01:16:24,955 --> 01:16:27,583
تنها چیزی که مطمئن است مرگ است.

769
01:16:28,501 --> 01:16:31,129
ما هیچی نمیدونیم
در مورد این آینده ترسناک

770
01:16:32,171 --> 01:16:36,096
بنابراین ما در تخیل زندگی می کنیم.
ما زندگی می کنیم...

771
01:16:37,426 --> 01:16:39,849
اما فقط درد وجود دارد.

772
01:16:39,970 --> 01:16:43,190
مادر مقتولم گفت
که زندگی یک جنگ بود

773
01:16:43,307 --> 01:16:46,186
این یک نبرد است!
آیا زندگی به این معنا نیست؟

774
01:16:47,353 --> 01:16:50,072
او کشته شد؟ توسط چه کسی؟

775
01:16:51,440 --> 01:16:54,193
توسط شما؟ توسط پدرانم؟

776
01:16:54,318 --> 01:16:56,992
چنین تخیل رقت انگیزی.

777
01:16:57,113 --> 01:16:59,115
قدرت تخیل چیست؟

778
01:16:59,240 --> 01:17:01,584
توهمات بیچاره ها.

779
01:17:01,700 --> 01:17:04,670
پول نداشتن،
توهمات آنها قوی تر می شود.

780
01:17:04,787 --> 01:17:06,835
آنها رویای انقلاب را می بینند.

781
01:17:08,916 --> 01:17:11,920
اگر مردی در مقابل شما صحبت می کند،

782
01:17:12,044 --> 01:17:14,923
با دست چپش چه می کند؟

783
01:17:15,047 --> 01:17:17,141
سعی کن تصور کنی

784
01:17:17,258 --> 01:17:22,640
ادراک خیالی باعث شد
عمل در همان لحظه

785
01:17:23,806 --> 01:17:27,060
من می توانم جنایت را تجسم کنم
جلوی چشمم

786
01:17:30,271 --> 01:17:33,115
این تنها جنایت واقعی است.

787
01:17:34,191 --> 01:17:36,034
یکدفعه...

788
01:17:37,987 --> 01:17:40,957
...مثل سگ بو می کشم.

789
01:17:41,073 --> 01:17:42,700
دستگیرش می کنم

790
01:17:43,909 --> 01:17:46,583
چگونه می توانم آن را انجام دهم؟

791
01:17:46,704 --> 01:17:49,708
چون زندگی نمیکنم
در تخیل

792
01:17:49,832 --> 01:17:52,085
من خودم را به دردسر نمی اندازم

793
01:17:52,209 --> 01:17:54,837
من معتقد نیستم که انسانها ناتوان هستند.

794
01:17:56,213 --> 01:17:59,638
گوش کن، همین الان،
من برای دیگری فاحشه هستم.

795
01:18:02,136 --> 01:18:07,518
افرادی که از ناراحتی رنج می برند،
آنها در حال حاضر در زندان هستند

796
01:18:07,641 --> 01:18:09,643
نیازی نیست
برای دستگیری تعداد بیشتری از آنها

797
01:18:12,688 --> 01:18:16,909
میدونی این فقط یه کابوس بود
که امروز صبح داشتی

798
01:18:17,026 --> 01:18:20,576
من قبلا حلقه فحشا را پیدا کرده ام
که به دنبالش بودم

799
01:18:20,696 --> 01:18:21,993
دیروز

800
01:19:03,864 --> 01:19:06,083
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

801
01:19:26,178 --> 01:19:28,601
من تصمیم گرفتم تو را بکشم

802
01:19:42,361 --> 01:19:44,705
من دیروز از نیهونباشی خریدم.

803
01:19:44,822 --> 01:19:48,042
یک تیغه شش اینچی
من برای آن 50 سن پرداخت کردم.

804
01:20:00,170 --> 01:20:02,593
من رابطه مون رو قطع نمیکنم...

805
01:20:11,640 --> 01:20:14,484
...وگرنه نمیتونم بکشمت.

806
01:21:22,795 --> 01:21:25,844
من تصمیم گرفتم تو را بکشم

807
01:21:33,680 --> 01:21:38,106
من آزادی را آزاد خواهم کرد
که به طور طبیعی با زندگی همراه است.

808
01:21:39,561 --> 01:21:44,112
رهایی زنان زنده
مردانه ایجاد می کند ...

809
01:21:44,233 --> 01:21:47,737
نه، آزادی انسان را ایجاد می کند
و شادی

810
01:21:51,365 --> 01:21:53,743
من نمی شناسم
آزادی و خودت

811
01:21:55,035 --> 01:21:57,788
اما من آنها را تضمین می کنم
با قرارداد

812
01:21:59,289 --> 01:22:01,337
این سه شرط است.

813
01:22:12,594 --> 01:22:16,144
تو توطئه کردی که منو اذیت کنی
چرا؟

814
01:22:21,395 --> 01:22:22,738
چرا؟

815
01:22:24,064 --> 01:22:27,739
هیچ توطئه ای وجود ندارد
ایکو فقط نگران من بود.

816
01:22:27,860 --> 01:22:30,613
من به دوستی شما احترام می گذارم.

817
01:22:52,342 --> 01:22:53,559
صبر کن

818
01:22:57,306 --> 01:22:59,809
من هرگز با مردی نخوابیده ام

819
01:23:11,778 --> 01:23:13,872
نرو! من می ترسم!

820
01:23:13,989 --> 01:23:15,991
کمکم کن من می ترسم!

821
01:23:24,208 --> 01:23:27,929
بیدار شدم و به ساعت نگاه کردم
طبق معمول

822
01:23:28,045 --> 01:23:30,047
ساعت 6:37 بود.

823
01:23:31,089 --> 01:23:33,763
بی حرکت ماندم
و دوباره به خواب رفت

824
01:23:34,718 --> 01:23:37,722
وقتی دوباره به ساعت نگاه کردم،
ساعت 10:07 بود

825
01:23:41,600 --> 01:23:44,570
بلند شدم و به آینه نگاه کردم.

826
01:23:44,686 --> 01:23:48,281
پوستم خشن بود

827
01:23:49,942 --> 01:23:52,912
15 دقیقه طول کشید تا لباس بپوشم.

828
01:23:53,028 --> 01:23:56,282
نمیتونستم تصمیم بگیرم چی بپوشم
شلوار جین یا دامن

829
01:23:56,406 --> 01:23:58,909
پس لباس نپوشیدم

830
01:24:00,244 --> 01:24:03,669
تو حموم مسواک زدم

831
01:24:03,789 --> 01:24:09,796
فکر می کنم فقط آنها را مسواک زده ام،
اما دیروز صبح بود

832
01:24:09,920 --> 01:24:12,548
من هم همین فکر را می کردم
آن روز صبح نیز!

833
01:24:16,593 --> 01:24:23,192
پنجره حمام 3 سانتی متر باز بود
و نسیم بهاری وارد شد.

834
01:24:25,018 --> 01:24:27,737
خم شدم تا بیرون را ببینم.

835
01:24:27,854 --> 01:24:33,111
در خیابون کارگری بلند می‌کرد
یک کابل روی یک کامیون

836
01:24:34,027 --> 01:24:36,496
اما او نتوانست آن را مدیریت کند.

837
01:24:36,613 --> 01:24:38,741
او مدام شکست می خورد و عصبانی می شد.

838
01:24:40,659 --> 01:24:43,503
بالاخره او به اینجا آمد
به طبقه اول

839
01:24:45,664 --> 01:24:49,464
هیچ آرایشی نکرده بودم
فقط خامه

840
01:24:49,585 --> 01:24:56,059
اخیراً دچار سرما شدم
وقتی رژ لب زدم

841
01:24:58,510 --> 01:25:00,137
بعد من خوردم.

842
01:25:01,930 --> 01:25:05,025
یک بطری شیر خوردم.

843
01:25:06,476 --> 01:25:08,854
و مقداری کاهو و نان خوردم.

844
01:25:10,689 --> 01:25:15,616
بعد فقط روی آن صندلی نشستم،
شاید حدود یک ساعت

845
01:25:16,945 --> 01:25:20,449
بعد یادم آمد
من به گیاهان آبیاری نکرده بودم،

846
01:25:20,574 --> 01:25:23,498
بنابراین من آنها را به مدت 30 دقیقه آبیاری کردم.

847
01:25:23,619 --> 01:25:26,042
فکر کنم زیاد بهشون دادم!

848
01:25:28,415 --> 01:25:33,421
بعد کار دیگری برای انجام دادن وجود نداشت،
پس دوباره نشستم

849
01:25:35,672 --> 01:25:39,142
بعد تلفن زنگ خورد.
ساعت 12:12 بود.

850
01:25:41,136 --> 01:25:44,640
از دفتر
در مورد قبض تلفن

851
01:25:44,765 --> 01:25:46,767
من فقط گفتم بله.

852
01:25:48,852 --> 01:25:52,607
کار دیگری برای انجام دادن وجود نداشت،
پس دوباره آنجا نشستم

853
01:25:57,361 --> 01:25:59,830
لطفا به من کمک کنید!

854
01:25:59,946 --> 01:26:01,914
کمکم کن لطفا!

855
01:26:22,177 --> 01:26:25,021
چگونه می توانم بدون ترس زندگی کنم؟

856
01:26:25,138 --> 01:26:28,312
تنها چیزی که می شنوم اتومبیل هایی است که از آنجا می گذرند.

857
01:26:29,685 --> 01:26:32,484
من به چیزی نیاز دارم که به آن بچسبم!

858
01:26:59,631 --> 01:27:01,304
ساکت باش

859
01:27:01,425 --> 01:27:03,769
به هیچ چیز فکر نکن

860
01:27:03,885 --> 01:27:07,606
تو نباید فکر کنی
اصلا در مورد هر چیزی

861
01:27:38,128 --> 01:27:40,096
این پدر من است.

862
01:27:40,213 --> 01:27:43,137
براش تلگرام فرستادم
گفتن دارم میمیرم

863
01:27:43,258 --> 01:27:47,980
من نمی خواهم پدر و مادرم را ببینم.
به همین دلیل تنها به توکیو آمدم.

864
01:27:49,264 --> 01:27:53,485
شما یک خانه در کشور دارید.
آیا شما خوش شانس نیستید؟

865
01:27:55,395 --> 01:27:59,400
نه، من نمی خواهم کسی را ببینم!

866
01:28:00,233 --> 01:28:03,737
- بگو من بیرونم.
- اینقدر احمق نباش.

867
01:28:09,618 --> 01:28:11,620
اشک هایت را پاک کن

868
01:28:20,962 --> 01:28:22,964
در را باز کن

869
01:28:27,677 --> 01:28:30,021
کجا میری؟ خانه؟

870
01:28:31,598 --> 01:28:33,817
من به تعطیلات نیاز دارم.

871
01:28:33,934 --> 01:28:35,936
یک تعطیلات واقعا طولانی

872
01:28:38,980 --> 01:28:43,110
گوش کن، در را باز نکن!
لطفا بازش نکنید!

873
01:29:14,391 --> 01:29:19,022
یک زن برای هیچ کاری وقت ندارد
وقتی او بچه ها را بزرگ می کند

874
01:29:19,145 --> 01:29:24,117
تو با نوئه خیلی ملایم هستی،
بنابراین او خودخواه شده است.

875
01:29:24,234 --> 01:29:26,236
خودتو با اون اذیت نکن

876
01:29:27,279 --> 01:29:31,455
کار نوئه را بردارید
و او برای هیچ چیز خوب نیست.

877
01:29:31,575 --> 01:29:34,624
اما وحشتناک است، او همیشه بیرون است.

878
01:29:36,913 --> 01:29:38,790
من به آن عادت کرده ام.

879
01:29:42,210 --> 01:29:44,383
عادت کرده؟

880
01:29:44,504 --> 01:29:47,178
چرا او را سرزنش نمی کنی؟

881
01:29:51,636 --> 01:29:57,689
خب من خیلی تنبلم برای انجام هر کاری
اما شاکوهاچی بازی کن

882
01:29:59,102 --> 01:30:01,525
او احتمالاً افتاده است
از عشق به من

883
01:30:29,007 --> 01:30:30,304
بیا داخل

884
01:30:36,014 --> 01:30:37,732
بیا داخل

885
01:32:02,017 --> 01:32:03,894
برادر بیچاره من!

886
01:32:06,688 --> 01:32:08,986
برادر بیچاره من!

887
01:35:27,013 --> 01:35:28,640
چقدر عجیبه

888
01:35:28,765 --> 01:35:33,236
واقعا داشتم به جدایی فکر میکردم
از تو تا الان

889
01:35:34,354 --> 01:35:36,607
چون عاشق سوگی هستی؟

890
01:35:37,899 --> 01:35:39,776
اشتباه!

891
01:35:39,901 --> 01:35:44,828
به زمان نیاز داشتم تا خودم فکر کنم
دور از تو و سوگی

892
01:35:49,285 --> 01:35:53,131
چیو هم سن من است.

893
01:35:53,248 --> 01:35:55,876
ما مثل دوقلوها با هم بزرگ شدیم.

894
01:35:57,293 --> 01:35:59,421
چه حسی داشتی باهاش ​​همخوابی؟

895
01:35:59,545 --> 01:36:02,048
او دلسوز بود، همین.

896
01:36:05,677 --> 01:36:11,901
حالا می فهمم که چقدر خشن و وحشیانه است
حسادت می تواند باشد

897
01:36:13,351 --> 01:36:16,025
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟

898
01:36:16,980 --> 01:36:19,984
اینجوری جواب میدی
به همسر چهار ساله ات؟

899
01:36:20,108 --> 01:36:21,860
لطفا جواب من را بدهید!

900
01:36:24,696 --> 01:36:29,372
میشه بگی رفتار کردی
مثل همسرم در تمام این مدت؟

901
01:36:30,451 --> 01:36:33,830
"من خودم را وقف نوئه خواهم کرد
با تمام روحیه ام

902
01:36:33,955 --> 01:36:38,677
"بنابراین او ممکن است برسد
پتانسیل کامل او به عنوان یک زن."

903
01:36:38,793 --> 01:36:40,670
این حرف شماست!

904
01:36:40,795 --> 01:36:43,890
برای فهمیدن این موضوع خیلی دیر است
من یک زن معمولی نیستم

905
01:36:44,882 --> 01:36:49,604
درست است، یک زن معمولی.
نوا متفاوت بود

906
01:36:51,556 --> 01:36:53,558
خانه ما چطور؟

907
01:37:00,732 --> 01:37:01,824
خانه؟

908
01:37:12,118 --> 01:37:17,591
حقیقت این است که من و نو نمی توانستیم تحمل کنیم
برای تبدیل شدن به یک خانواده دیگر،

909
01:37:17,707 --> 01:37:20,711
مثل اونایی که قبلا ازشون متنفر بودیم

910
01:37:23,629 --> 01:37:26,553
هر دوی ما از فریب دادن خود متنفریم.

911
01:37:26,674 --> 01:37:31,851
ما ایمان خود را به چیزی که ما را مقید می کند از دست داده ایم
<i>به عنوان</i> زن و شوهر،

912
01:37:31,971 --> 01:37:37,569
و ما به طرز دردناکی آگاه هستیم
از آن هر روز

913
01:37:37,685 --> 01:37:41,110
But we're fettered by the memories
از عشق ما، ظاهر ما،

914
01:37:42,231 --> 01:37:45,405
فرزندان و زندگی روزمره ما

915
01:37:46,652 --> 01:37:49,201
بنابراین ما در یک نابسامانی زندگی می کنیم،

916
01:37:49,322 --> 01:37:53,077
با من در هوس نوئه
و نوئه برای من هوس کرده...

917
01:37:53,201 --> 01:37:55,124
لطفا آن را متوقف کنید!

918
01:37:55,244 --> 01:37:57,292
الان به وضوح می فهمم

919
01:37:58,456 --> 01:38:00,504
دوستت دارم

920
01:38:00,625 --> 01:38:02,218
خوب نیست!

921
01:38:08,591 --> 01:38:10,389
ما تمام شدیم

922
01:38:13,179 --> 01:38:15,978
تو الان فقط احساساتی هستی

923
01:38:18,226 --> 01:38:21,400
خب...شاید حسادت باشه

924
01:38:22,563 --> 01:38:25,487
تو شوهرت رو داشتی
دزدیده شده توسط یک زن

925
01:38:25,608 --> 01:38:29,954
شما فقط به خاطر غرورتان عصبانی هستید
به عنوان یک همسر از بین رفته است.

926
01:38:30,071 --> 01:38:34,793
نه، شما اشتباه می کنید.
رفتی و به اعتمادم خیانت کردی

927
01:38:37,203 --> 01:38:41,709
دارم در مورد این صحبت می کنم که چگونه بوده ایم
از زمستان گذشته

928
01:38:43,126 --> 01:38:47,472
ما دیگر زن و شوهر نیستیم،
ما از هم جدا شده ایم

929
01:38:48,631 --> 01:38:51,931
این مورد خیانت نیست

930
01:38:52,051 --> 01:38:54,725
شما نمی توانید بابت آن عصبانی شوید.

931
01:38:54,846 --> 01:38:58,100
داشتن موقعیت <i>به عنوان</i> همسر
فقط به نام نابود شد

932
01:38:58,224 --> 01:39:00,852
آیا این یک غرور رقت انگیز نیست؟

933
01:39:01,811 --> 01:39:06,738
چرا؟ چطوری میشه برام توضیح بدی
با چنین جدایی؟

934
01:39:09,152 --> 01:39:11,371
من شما را درک نمی کنم.

935
01:39:18,911 --> 01:39:21,585
احتمالا ماکوتو دلتنگت خواهد شد.

936
01:39:23,583 --> 01:39:29,056
اما نوئه می تواند به راحتی این خانه را ترک کند.

937
01:39:30,548 --> 01:39:35,145
شما می توانید به هر جایی بروید
و مرا پشت سر بگذار

938
01:39:38,598 --> 01:39:43,274
نه، من شما را ترک نمی کنم.

939
01:40:18,513 --> 01:40:22,063
فایده ای نداره از من بپرسی
برای ترک اوسوگی، دیوانه وار عاشقم.

940
01:40:22,183 --> 01:40:24,777
حتی اگر معلوم شود که او یک خبرچین است؟

941
01:40:24,894 --> 01:40:26,896
یک خبرچین؟ منظورت چیه؟

942
01:40:28,481 --> 01:40:34,329
آنها می گویند نه تنها او یک فاحشه است،
اما خود را به مقامات فروخت.

943
01:40:34,445 --> 01:40:37,289
برای حمایت از زنانش؟

944
01:40:37,406 --> 01:40:40,455
چقدر بامزه!
دارم از خنده گریه میکنم

945
01:40:41,869 --> 01:40:44,292
- اوسوگی...
- خنده نداره!

946
01:40:45,873 --> 01:40:48,501
آیا از من می خواهید که حقیقت را بفهمم؟

947
01:40:57,677 --> 01:40:59,429
خیلی خوب

948
01:41:00,471 --> 01:41:03,475
اگه چیزی فهمیدم بهت خبر میدم

949
01:41:03,599 --> 01:41:08,275
اما من نگران نیستم
آیا او یک خبرچین است یا نه.

950
01:41:08,396 --> 01:41:11,525
سوگی عزیزم دوست داشتنی است.

951
01:42:35,316 --> 01:42:36,693
خانم نو؟

952
01:42:37,860 --> 01:42:39,988
لطفا بازش نکنید

953
01:42:47,036 --> 01:42:51,758
من یک کنجکاوی عجیب و غریب نیستم
مورد تعجب قرار گیرد.

954
01:42:53,125 --> 01:42:58,222
من علاقه ای به صحبت کردن ندارم
به معشوقه شوهرم

955
01:42:59,507 --> 01:43:03,102
شما در موقعیت من هم همین احساس را خواهید داشت.

956
01:43:04,679 --> 01:43:06,431
چیز دیگری؟

957
01:43:08,641 --> 01:43:10,769
اگر نه، لطفا ترک کنید.

958
01:43:12,144 --> 01:43:13,987
سوگی بیرون

959
01:43:23,781 --> 01:43:26,204
سپس لطفا به او بگویید

960
01:43:26,325 --> 01:43:31,206
که من تصمیم گرفته ام
دیگر هرگز او را نبینم

961
01:43:38,254 --> 01:43:40,973
باید خودم بهش بگم

962
01:43:41,090 --> 01:43:44,765
اما من عجله دارم
و اکنون می خواهم آن را از بین ببرم.

963
01:44:45,404 --> 01:44:49,625
تو مال منی
وقتی با من هستی

964
01:44:49,742 --> 01:44:54,839
اگر دوست دارید ممکن است فکر کنید،
اما من به هیچ کس وابسته نیستم

965
01:44:54,955 --> 01:44:56,753
من هم همینطور فکر می کنم.

966
01:44:56,874 --> 01:44:59,502
مطمئنم نوئه و یاسوکو
همین احساس را داشته باشد

967
01:45:01,128 --> 01:45:02,971
آیا اینطور نیست؟

968
01:45:04,298 --> 01:45:06,801
شما چیزی برای نگرانی ندارید.

969
01:45:06,926 --> 01:45:09,600
اومدم بهش بگم
که من او را ترک می کنم.

970
01:45:09,720 --> 01:45:11,267
ترک من؟

971
01:45:11,388 --> 01:45:13,857
بنابراین، نمی توانید تسوجی را ترک کنید؟

972
01:45:13,974 --> 01:45:17,478
تو همه کاری کردی
میتونی باهاش ازدواج کنی

973
01:45:17,603 --> 01:45:19,776
نه، من هم تسوجی را ترک می کنم.

974
01:45:20,689 --> 01:45:23,909
من قرار نیست با اوسوگی باشم.

975
01:45:24,026 --> 01:45:26,028
از خودم حمایت میکنم

976
01:45:44,421 --> 01:45:48,267
از این لحظه،
من کاملا از همه آزادم.

977
01:45:49,927 --> 01:45:53,147
همیشه فکر می کردی
فقط تو و تسوجی

978
01:45:53,264 --> 01:45:54,982
شاید اینطور باشد.

979
01:45:55,099 --> 01:45:59,946
و شما نمی خواهید
تا زندگی تسوجی را خراب کند.

980
01:46:00,062 --> 01:46:01,905
تو خیلی حیله گر هستی!

981
01:46:03,440 --> 01:46:07,820
بنابراین فکر می کنید که مستقل زندگی خواهید کرد.
این فقط یک بحث ناب است!

982
01:46:07,945 --> 01:46:10,164
واقعا فکر می کنید می توانید آن را انجام دهید؟

983
01:46:10,281 --> 01:46:11,828
من شک دارم!

984
01:46:13,033 --> 01:46:15,456
تصمیم گرفتم و خواهم کرد!

985
01:46:17,079 --> 01:46:20,583
اگر این درست است، چرا خداحافظی کنید؟

986
01:46:21,709 --> 01:46:23,632
آنها فقط کلمات توخالی هستند!

987
01:46:43,397 --> 01:46:47,903
لازم نبود اوسوگی باشد.
تو می تونستی با هرکسی باشی

988
01:46:50,779 --> 01:46:55,410
تو فقط میخواستی فرار کنی
از زندگی شما با تسوجی

989
01:46:56,702 --> 01:46:59,080
تو می توانستی هر عاشقی را بگیری

990
01:47:04,627 --> 01:47:07,176
نه، همه چیز برای شما یکسان است.

991
01:47:10,799 --> 01:47:14,554
درست مثل پوشیدن بود
صندل جدید برای شما

992
01:47:18,557 --> 01:47:22,528
و خیلی زود زیر گل و لای قرار گرفتند.

993
01:47:27,691 --> 01:47:33,494
به گل نگاه کن
پس از یخ زدگی

994
01:47:35,491 --> 01:47:37,334
چقدر خنده دار!

995
01:47:40,287 --> 01:47:42,415
من و تو...

996
01:47:45,960 --> 01:47:48,179
ما هر دو در گل و لای هستیم.

997
01:48:35,300 --> 01:48:39,146
آیا تا به حال واقعاً تسوجی را دوست داشتید؟

998
01:48:41,932 --> 01:48:43,775
یا اوسوگی؟

999
01:48:45,102 --> 01:48:47,855
آیا تا به حال فکر کرده اید
عشق یعنی چی

1000
01:48:49,815 --> 01:48:56,073
یعنی دلش را مال خودت کن،
انحصار او

1001
01:48:57,531 --> 01:49:00,125
این احساسی است که من دارم.

1002
01:49:00,242 --> 01:49:05,339
من و اوسوگی هر دو صاحب یکدیگر هستیم.

1003
01:49:08,167 --> 01:49:10,761
از وقتی که عاشق اوسوگی شدی،

1004
01:49:10,878 --> 01:49:14,883
تو با هر دوی ما درگیر شدی،
دوست داشتی یا نه

1005
01:49:16,925 --> 01:49:19,769
شما نمی توانید خود را از دست ما آزاد کنید.

1006
01:49:22,681 --> 01:49:24,934
تا زمانی که همه چیز حل نشود.

1007
01:49:28,187 --> 01:49:32,363
مردم نمی توانند مالک دیگران باشند.
آنها نمی توانند!

1008
01:49:32,483 --> 01:49:34,781
اوه، بله، آنها می توانند!

1009
01:49:34,902 --> 01:49:39,999
من یک روزنامه نگار حقوق بگیر هستم،
و او یک آنارشیست بی پول است.

1010
01:49:41,408 --> 01:49:44,036
من از اوسوگی و یاسوکو حمایت می کنم.

1011
01:49:44,161 --> 01:49:46,630
به عبارت دیگر، این حمایت متقابل است.

1012
01:49:47,623 --> 01:49:50,593
اما او می داند که واقعاً درست نیست.

1013
01:49:50,709 --> 01:49:52,962
وقتی او 10 ین از من دریافت کرد،

1014
01:49:53,087 --> 01:49:55,761
او می داند که من از او نگهداری می کنم
با ین 1.

1015
01:49:57,591 --> 01:50:02,688
تنها راهی که او می تواند امرار معاش کند
<i>به عنوان</i> یک خبرچین دولتی است.

1016
01:50:02,805 --> 01:50:05,103
بدون پول، فرد رایگان نیست.

1017
01:50:05,224 --> 01:50:08,899
اما به عنوان یک مطلع،
او باید آزادی خود را بفروشد.

1018
01:50:09,144 --> 01:50:13,741
حتی با آن پول،
او از دست من آزاد نخواهد شد

1019
01:50:14,024 --> 01:50:17,244
اگر او مرا ترک کند، او را می کشم.

1020
01:50:17,361 --> 01:50:20,535
این دروغ است که عشق را نمی توان خرید!

1021
01:50:20,656 --> 01:50:24,377
حتی روح یک انقلابی
قابل خرید است!

1022
01:50:37,089 --> 01:50:39,262
این فقط طبیعت Itsuko است،

1023
01:50:39,383 --> 01:50:43,229
او آنچه را دوست دارد می گوید
سپس احساس بهتری دارد

1024
01:50:43,345 --> 01:50:45,268
بهش توجه نکن

1025
01:50:46,473 --> 01:50:49,147
دیگه به ​​من مربوط نمیشه

1026
01:50:50,394 --> 01:50:53,694
برام مهم نیست،
چون دارم ترکت میکنم

1027
01:51:03,198 --> 01:51:06,953
بنابراین، این پایان است، پس؟

1028
01:51:09,121 --> 01:51:10,338
بله.

1029
01:51:12,416 --> 01:51:17,217
شاید حیله گر بودم،
همانطور که ایتسوکو گفت.

1030
01:51:18,881 --> 01:51:23,978
شاید سعی کردم از شما استفاده کنم
به عنوان یک تخته فنری برای تغییر زندگی من.

1031
01:51:27,181 --> 01:51:30,151
اما من فقط سعی کردم یک گره را باز کنم.

1032
01:51:32,477 --> 01:51:37,404
یک گره را باز کردی،
و همه چیز به هم ریخت

1033
01:51:50,704 --> 01:51:52,172
خداحافظ.

1034
01:51:52,998 --> 01:51:54,716
تمام شد.

1035
01:53:42,607 --> 01:53:44,029
میبینم...

1036
01:53:44,985 --> 01:53:47,659
پس میری جای سوگی؟

1037
01:53:49,781 --> 01:53:50,953
بله.

1038
01:53:53,535 --> 01:53:55,537
حتی اگر یاسوکو آنجا باشد؟

1039
01:53:56,872 --> 01:53:59,921
حتی اگر ایتسوکو آنجا باشد؟
این مهم نیست؟

1040
01:54:21,521 --> 01:54:22,898
میبینم...

1041
01:54:24,358 --> 01:54:26,076
برات آرزوی خوشبختی میکنم

1042
01:55:07,150 --> 01:55:11,280
من عاشق خودم بودم

1043
01:55:13,323 --> 01:55:16,202
شما باید انجام دهید
به هر چیزی که بهش اعتقاد داری، نوه

1044
01:55:17,744 --> 01:55:22,796
ماکوتو و ریوجی متوجه خواهند شد
وقتی بزرگ شدند

1045
01:55:58,994 --> 01:56:02,089
- تا حالا خواب دیدی؟
- خواب بد؟

1046
01:56:02,205 --> 01:56:06,426
من الان دارم یکی دارم
من می خواهم آن را به شما بدهم.

1047
01:56:06,543 --> 01:56:09,012
تعجب می کنم که آیا او با مگومی کنار آمد.

1048
01:56:09,129 --> 01:56:12,133
"به هم رسیدی"؟ منظورت چیه؟

1049
01:56:13,925 --> 01:56:16,974
فقط همه چیز و همه چیز

1050
01:56:17,095 --> 01:56:19,814
ما نمی توانیم به گذشته برگردیم.

1051
01:56:29,608 --> 01:56:31,451
به چی فکر میکنی؟

1052
01:56:38,575 --> 01:56:40,873
که من بد نیستم؟

1053
01:56:53,507 --> 01:56:58,013
من سال پنجم مدرسه بودم
و برف در حال باریدن بود

1054
01:56:58,136 --> 01:57:00,980
او در پنجره بانک بود.

1055
01:57:01,097 --> 01:57:03,520
از بیرون بهش خیره شده بودم.

1056
01:57:04,768 --> 01:57:07,863
فکر می کردم معشوقه مادرم است.

1057
01:57:09,439 --> 01:57:11,862
او اغلب در شهر با او ملاقات می کرد.

1058
01:57:38,885 --> 01:57:42,731
بیا تمومش کنیم
دیگه نمیخوام ببینمت

1059
01:57:48,937 --> 01:57:51,781
مردی که این فیلم را گرفت
یک چیز خوب برای هیچ است.

1060
01:57:58,363 --> 01:58:01,867
او دقیقا شبیه معشوقه مادرم است.

1061
01:58:23,179 --> 01:58:26,809
هی، آیا او می خواهد از این استفاده کند؟
در یک بازرگانی؟

1062
01:58:53,585 --> 01:58:56,259
19 سپتامبر حدود ساعت 9 صبح بود.

1063
01:58:56,379 --> 01:59:01,806
از طریق حصار،
از رفتن اوسوگی و نوئه جاسوسی کردم.

1064
01:59:01,926 --> 01:59:07,308
<i>Make در خانه ما بود
وقتی او هم آنها را دید.</i>

1065
01:59:07,432 --> 01:59:10,982
او گفت: "این مامان و بابا هستند."

1066
01:59:13,313 --> 01:59:15,736
اوسوگی دیگر هرگز دیده نشد.

1067
01:59:17,400 --> 01:59:21,621
ماکو به دیدار ما ادامه داد
طی چند روز آینده

1068
01:59:22,906 --> 01:59:28,788
یک خبرنگار آمد و گرفت
عکس ماکو در حالی که به ما سر زد.

1069
01:59:31,998 --> 01:59:35,878
روز بعد، گزارش هایی از سوگیس
کشتار منتشر شد.

1070
01:59:38,463 --> 01:59:41,433
ساخت انتظار می رفت
برای آمدن به آن روز.</i>

1071
01:59:41,549 --> 01:59:45,304
به بچه ها گفتم
از بابای ماکو حرفی نزن.

1072
01:59:45,428 --> 01:59:50,229
نمی خواستم احساسات ماکو جریحه دار بشه.

1073
01:59:52,060 --> 01:59:58,784
آنها این چیزی را فهمیدند
اتفاق افتاده بود و بی صدا سر تکان داد.

1074
02:00:01,403 --> 02:00:05,704
ماکو از دروازه عقب آمد
<i>طبق</i> معمول.

1075
02:00:07,409 --> 02:00:11,789
او بلافاصله گفت:
"مامان و بابا مردند.

1076
02:00:11,913 --> 02:00:18,046
«دایی و پدربزرگ
رفتم با ماشین آنها را بیاورم.»

1077
02:00:19,671 --> 02:00:21,969
ماکو همه چیز را می دانست،

1078
02:00:23,299 --> 02:00:27,099
حتی اگر او تنها بود
هفت ساله

1079
02:00:28,388 --> 02:00:33,690
او بی گناه بازی کرد، دانست
در مورد مرگ غم انگیز پدر و مادرش

1080
02:00:35,770 --> 02:00:39,741
فرزندانم برای او متاسف شدند،

1081
02:00:39,858 --> 02:00:44,284
و همه اسباب بازی هایشان را به او دادند.

1082
02:02:37,892 --> 02:02:42,898
روآن <i>اوچیدا درباره</i> اوسوگی می نویسد
<i>در</i> <i>کتاب افرادی که به یاد می‌آورم.</i>

1083
02:02:45,149 --> 02:02:48,949
چه چیزی را امیدوار بودید پیدا کنید
در قفسه های تاریک کتابخانه؟

1084
02:02:49,070 --> 02:02:50,538
گذشته؟

1085
02:02:50,655 --> 02:02:51,872
تاریخ؟

1086
02:02:51,990 --> 02:02:53,583
حافظه؟

1087
02:02:53,700 --> 02:02:55,168
غرور؟

1088
02:02:55,285 --> 02:02:57,208
آموزش و پرورش؟

1089
02:03:13,511 --> 02:03:15,479
من همه را رد می کنم.

1090
02:03:15,597 --> 02:03:20,228
فقط از کندن گذشته دست بردارید،
تو هیچی ازش نمیفهمی

1091
02:04:52,819 --> 02:04:54,241
خانم نو؟

1092
02:04:58,658 --> 02:05:00,877
خانم نوه نیستی؟

1093
02:05:03,079 --> 02:05:05,548
بله، من نوه هستم.

1094
02:05:07,208 --> 02:05:09,677
من به دنبال تو بودم
برای مدت طولانی

1095
02:05:09,794 --> 02:05:11,842
من خیلی خوشحالم که شما را پیدا کردم.

1096
02:05:15,967 --> 02:05:19,688
حتی به هاکاتا و ایماجوکو رفتم.

1097
02:05:22,056 --> 02:05:24,058
چی میخوای؟

1098
02:05:25,601 --> 02:05:27,603
فقط میخواستم حرف بزنم

1099
02:05:36,362 --> 02:05:38,990
از فردا خبر داری؟

1100
02:05:39,115 --> 02:05:40,287
بله.

1101
02:05:40,950 --> 02:05:42,998
آن وقت چه خواهید کرد؟

1102
02:05:45,329 --> 02:05:47,627
الان به وضوح می فهمم

1103
02:05:49,167 --> 02:05:52,046
اگر با اوسوگی زندگی نمی کردی...

1104
02:05:52,170 --> 02:05:54,047
من آن را دوباره بیان می کنم.

1105
02:05:54,172 --> 02:05:57,221
اگر ایتسوکو ماسائوکا برنده می شد
در مثلث عشق،

1106
02:05:57,341 --> 02:06:01,687
آیا شما فکر می کنید که
شاید از مرگ فرار کرده باشی

1107
02:06:01,804 --> 02:06:05,934
در آن زمان
از زلزله بزرگ 1923؟

1108
02:06:07,435 --> 02:06:11,531
آدم نمی تواند روش زندگی خود را تغییر دهد.

1109
02:06:11,647 --> 02:06:13,649
این راه من بود.

1110
02:06:14,942 --> 02:06:16,444
و در نهایت...

1111
02:06:16,569 --> 02:06:22,372
نظر شما در مورد این گذشته چیست؟
46 سال، از 1923 تا 1969؟

1112
02:09:02,777 --> 02:09:04,779
من اومدم اینجا که تو رو بکوبم!

1113
02:09:04,904 --> 02:09:08,204
- به عنوان رفیق یا دوست؟
- هر دو

1114
02:09:08,324 --> 02:09:10,702
این آخرین هشدار من است. گوش کن

1115
02:09:11,911 --> 02:09:13,959
به تو ربطی نداره

1116
02:09:23,381 --> 02:09:27,306
- می تونی اون صدا رو بشنوی؟
- گربه غوغایی

1117
02:09:27,426 --> 02:09:31,101
این یاسوکو است.
و احتمالا ایتسوکو هم گریه می کند!

1118
02:09:32,431 --> 02:09:35,230
- می شنوم.
- از کارش استعفا داد.

1119
02:09:35,351 --> 02:09:39,527
در حالی که تو با نوئه سر و کله داشتی
با پول ایتسوکو،

1120
02:09:39,647 --> 02:09:42,617
او منتظر تو بود
در ایستگاه ریوگوکو

1121
02:09:42,733 --> 02:09:44,986
اعصابش کاملا به هم ریخته بود.

1122
02:09:45,111 --> 02:09:48,035
میدونی چیکار کردی؟

1123
02:09:49,156 --> 02:09:50,999
آیا این تمام چیزی است که می خواهید بگویید؟

1124
02:09:51,117 --> 02:09:53,211
از خودت خجالت نمیکشی؟

1125
02:09:55,788 --> 02:09:59,292
- نمیشه کمک کرد
- چی گفتی؟

1126
02:09:59,417 --> 02:10:04,298
من هر سه را منصفانه و بی طرفانه دوست دارم،
و آنها آن را می دانند.

1127
02:10:05,840 --> 02:10:09,310
بی طرفانه؟ این حد است.

1128
02:10:09,427 --> 02:10:11,930
با نوئه طرفدار نبودی؟

1129
02:10:12,054 --> 02:10:14,682
تو اینجا باهاش ​​زندگی میکردی

1130
02:10:14,932 --> 02:10:19,187
قراره چیکار کنی،
دو تای دیگر را رها کنیم؟

1131
02:10:20,313 --> 02:10:22,532
همانطور که گفتم نمی توان کمکی کرد.

1132
02:10:24,442 --> 02:10:28,618
هر سه قول دادند که باشند
از نظر مالی مستقل

1133
02:10:28,738 --> 02:10:32,834
اما نوئه شغلی ندارد،
او نمی تواند امرار معاش کند

1134
02:10:32,950 --> 02:10:37,626
- باید کمی صبر کنیم.
- دو تای دیگر خراب می شوند.

1135
02:10:37,747 --> 02:10:42,127
میخوای من نوه رو ترک کنم؟
این غیر ممکن است.

1136
02:10:45,713 --> 02:10:50,844
او مرا به زندگی بازگردانده است
به عنوان یک انقلابی،

1137
02:10:51,594 --> 02:10:57,192
هنگام انتشار مجله ما
سرکوب شد.

1138
02:10:57,308 --> 02:10:59,857
منظورت "مال منه"!

1139
02:10:59,977 --> 02:11:03,982
تنها کاری که کردیم این بود که بیکار بنشینیم

1140
02:11:04,106 --> 02:11:09,954
و کشاورزان یاناکا-مورا را تماشا کنید
تحت تعقیب طبقه حاکم

1141
02:11:10,071 --> 02:11:13,371
او چشمانم را باز کرد
به شجاعت اعتقاداتم

1142
02:11:13,491 --> 02:11:20,466
او به من یاد داد که با نفرت بجنگم
و عصبانیت در صورت لزوم

1143
02:11:21,999 --> 02:11:26,379
ساکائی آن را "احساس گرایی کودکانه" نامیده است.
که ما از آن رنج می بردیم،

1144
02:11:26,504 --> 02:11:29,929
اما این احساسات گرایی بود
آن وقت کاملا ضروری است

1145
02:11:30,966 --> 02:11:35,142
این روش های او بود که شما را جذب کرد
درگیر این رسوایی

1146
02:11:35,262 --> 02:11:39,358
اگر به یکی گوش نکرده بودی
از سه معشوقه ات

1147
02:11:39,475 --> 02:11:42,524
من هنوز هم رفیق تو خواهم بود

1148
02:11:49,693 --> 02:11:51,570
"رفیق"؟

1149
02:11:51,695 --> 02:11:53,948
یک همکار انقلابی؟

1150
02:11:55,533 --> 02:11:58,412
انقلاب برای ما چیست؟

1151
02:11:58,536 --> 02:12:01,665
این وسیله ای برای به دست آوردن آزادی مطلق است.

1152
02:12:02,832 --> 02:12:07,963
استثمار مرد لغو
از همنوعان او اصل اول است.

1153
02:12:08,087 --> 02:12:12,843
اما از استثمار دفاع می شود
توسط سیستم مالکیت خصوصی!

1154
02:12:12,967 --> 02:12:15,846
سیستم مالکیت خصوصی چیست؟

1155
02:12:15,970 --> 02:12:20,897
این یک اخلاق است که ایجاد می کند
تک همسری الزام آور بین دو جنس

1156
02:12:21,016 --> 02:12:23,644
و توجیه می کند
حقوق مالکیت ارثی

1157
02:12:23,769 --> 02:12:28,445
و اراده ما را به خطر می اندازد
برای حمایت اساسی از آن!

1158
02:12:28,566 --> 02:12:30,660
مشکل همین جاست.

1159
02:12:30,776 --> 02:12:34,747
انقلاب یعنی
برای نابودی کامل این همه!

1160
02:12:37,283 --> 02:12:41,538
زن و شوهر خانه می سازند،

1161
02:12:41,662 --> 02:12:44,256
و خانه یک ملت می سازد.

1162
02:12:44,373 --> 02:12:49,755
تا زمانی که این حفظ شود
کاملا مقدس

1163
02:12:49,879 --> 02:12:52,678
ما از آوردن دور خواهیم بود
در مورد یک انقلاب

1164
02:12:54,216 --> 02:12:56,310
فریفته نشو!

1165
02:12:56,427 --> 02:13:00,057
چندهمسری اخلاق منحط مردان است،

1166
02:13:00,181 --> 02:13:02,900
که با حقوق زنان آنها در تضاد است.

1167
02:13:04,518 --> 02:13:07,567
هدف ما انقلاب برای به دست آوردن آزادی است،

1168
02:13:07,688 --> 02:13:11,534
اما وقتی عشق رایگان را تمرین می کنم،

1169
02:13:11,650 --> 02:13:16,827
رفقای من سرشان را گم می کنند
و ترک کن

1170
02:13:17,740 --> 02:13:21,916
دیدن آن برای شما سخت است
با سر خنک

1171
02:13:22,661 --> 02:13:24,789
اما دقیقا چیست؟

1172
02:13:24,914 --> 02:13:27,884
باید درست برگردی
به آیین کنفوسیوس

1173
02:13:28,000 --> 02:13:33,882
چگونه می توانیم همیشه به آن برسیم
انقلاب یا آزادی

1174
02:13:34,006 --> 02:13:36,725
بدون در نظر گرفتن این نکته؟

1175
02:13:38,719 --> 02:13:41,848
این تا جایی است که ما پیش می رویم.
خیلی طولانی

1176
02:13:47,895 --> 02:13:51,274
روسیه رسیده است.

1177
02:13:52,483 --> 02:13:56,113
آنها می گویند که تا مارس آینده ادامه نخواهد داشت.

1178
02:13:56,237 --> 02:13:57,739
دلیل...

1179
02:14:01,617 --> 02:14:03,711
مواظب یاسوکو باش

1180
02:15:03,971 --> 02:15:10,069
تو میوه ام را چیدی
و آن را روی زمین انداخت.

1181
02:15:11,937 --> 02:15:13,610
مهم نیست.

1182
02:15:13,731 --> 02:15:16,450
"مجله بلوستاکینگ" را تحویل دادم
به تو

1183
02:15:18,527 --> 02:15:21,531
از اینکه به من دادی پشیمونی؟

1184
02:15:22,489 --> 02:15:26,665
سردت نیست عزیزم؟

1185
02:15:38,881 --> 02:15:41,634
من اصلا پشیمان نیستم

1186
02:15:41,759 --> 02:15:47,357
تو همونطور که من بودم اونو تحویل گرفتی
در نظر گرفتن توقف انتشار

1187
02:15:48,307 --> 02:15:53,564
شاید هوشمندانه تر بود
برای توقف انتشار.

1188
02:15:54,897 --> 02:15:58,618
با کاهش تعداد صفحات،
و کیفیت کاغذ بدتر شد،

1189
02:15:58,734 --> 02:16:04,457
شاید بهتر بود
برای تعلیق انتشار مجله ما.

1190
02:16:09,328 --> 02:16:13,333
لطفا می توانید حرکت کنید؟
جلوی خورشید من را می گیری

1191
02:20:26,585 --> 02:20:31,386
چرا نگفتم که "آبی ستاکینگ"
مجله احیا می شود؟

1192
02:20:31,506 --> 02:20:33,759
نگرانش نباش

1193
02:20:33,884 --> 02:20:36,637
تو خودت خیلی تلاش کردی

1194
02:20:37,679 --> 02:20:44,062
زنی که پدر و مادر ثروتمندش را برای پول دوشیده است
برای یک مجله نمی فهمد.

1195
02:20:44,186 --> 02:20:48,737
تقریبا فریاد زدم
"من آن را به سبکی کاملا جدید احیا خواهم کرد!"

1196
02:20:48,857 --> 02:20:53,237
اما کلمات نمی آمدند،
انگار چیزی به من می خورد

1197
02:20:53,362 --> 02:20:54,784
"چیزی"؟

1198
02:20:59,242 --> 02:21:04,965
این شما نیستید.
شاید من فقط نسبت به آیچو احساس حقارت می کنم.

1199
02:21:05,082 --> 02:21:08,677
ممکن است ما بزرگ شده باشیم
الان خیلی دور از هم

1200
02:21:12,214 --> 02:21:15,969
نوه ای که من می شناسم
برای چنین چیزهایی مهم نیست

1201
02:21:18,804 --> 02:21:21,273
وقتی همه چیز حل شد این کار را انجام خواهم داد.

1202
02:21:21,390 --> 02:21:26,567
وگرنه بی معنی بود
تسوجی را ترک می کنم و به سمت تو می دویم.

1203
02:21:29,398 --> 02:21:30,945
"دویدن"؟

1204
02:21:32,526 --> 02:21:33,948
میبینم...

1205
02:21:35,487 --> 02:21:37,114
شما سریع می دوید.

1206
02:21:40,158 --> 02:21:42,252
یاکو نوگاوا به من گفت...

1207
02:21:43,745 --> 02:21:49,172
«آیا به نظرت غیرممکن نیست که بگیری
خودت چون خیلی سریع می دوی؟"

1208
02:21:50,502 --> 02:21:52,925
شاید این عصری است که ما در آن زندگی می کنیم.

1209
02:23:04,576 --> 02:23:06,704
فکر نمی کردم نوئه باشد.

1210
02:23:08,747 --> 02:23:13,093
خدمتکار گفت تو شرکت داری،
بنابراین حدس زدم که یاسوکو باشد.

1211
02:25:02,611 --> 02:25:05,285
من دارم میرم خونه

1212
02:26:44,754 --> 02:26:49,806
متاسفم
من نباید می آمدم

1213
02:26:51,303 --> 02:26:55,809
اگر می خواستی باید به خانه می رفتی

1214
02:27:06,651 --> 02:27:09,074
ولی میخواستم ببینمت

1215
02:27:09,195 --> 02:27:11,493
نمی توانید آن را ببینید؟

1216
02:27:12,699 --> 02:27:16,124
دیروز و پریروز،

1217
02:27:16,244 --> 02:27:19,248
به اندازه کافی منتظر بودم تا زنگ بزنی

1218
02:27:21,541 --> 02:27:23,885
نگرانت بودم

1219
02:27:25,503 --> 02:27:28,723
فکر کردم شاید مریض شده ای
یا چیزی

1220
02:27:29,799 --> 02:27:32,643
"بیمار"؟ در واقع.

1221
02:27:33,928 --> 02:27:36,226
من تب دارم از سرماخوردگی

1222
02:27:37,432 --> 02:27:39,685
حالا ساکت باش و بگذار استراحت کنم.

1223
02:27:41,394 --> 02:27:43,817
شما نیاز به استراحت مناسب دارید.

1224
02:27:59,120 --> 02:28:01,214
اون باید نوه باشه

1225
02:28:03,375 --> 02:28:06,470
من می دانم که او است.

1226
02:29:08,690 --> 02:29:12,945
من دنبال کلید اتاق هتل گشتم،
اما نتونستم پیداش کنم

1227
02:29:21,661 --> 02:29:24,164
پس مجبور شدم برگردم
از یوکوهاما

1228
02:29:24,414 --> 02:29:26,542
تو ناامید هستی

1229
02:29:26,666 --> 02:29:29,294
اونجا صبر کن من میام دنبالت

1230
02:29:32,630 --> 02:29:35,725
شما نباید با سرماخوردگی بیرون بروید.

1231
02:29:36,801 --> 02:29:38,644
کت من را بیاور

1232
02:35:47,547 --> 02:35:49,424
من می روم.

1233
02:37:31,359 --> 02:37:36,866
فکر می کنم نوئه در هتلی در همان نزدیکی پنهان شده است
تا من ترک کنم

1234
02:37:36,989 --> 02:37:38,832
ساکت خواهی شد؟

1235
02:37:52,254 --> 02:37:55,428
- تو نگران نوئه ای، نه؟
- ساکت باش!

1236
02:37:57,426 --> 02:38:01,181
- نه...
- می ترسی دوباره زنگ بزنه؟

1237
02:38:01,305 --> 02:38:04,400
نوه زنگ نمی زند، او متفاوت است.

1238
02:38:04,517 --> 02:38:06,815
میدونم داره فریبت میده

1239
02:38:13,609 --> 02:38:15,907
فکر می کنم باید صحبت کنیم.

1240
02:38:17,029 --> 02:38:20,374
دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم

1241
02:38:20,491 --> 02:38:22,619
آیا واقعاً این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

1242
02:38:24,286 --> 02:38:25,663
بله...

1243
02:38:27,289 --> 02:38:31,089
منم همین حس رو دارم
مطمئنم فکر میکنی شرم آوره

1244
02:38:32,962 --> 02:38:35,340
من از این همه آشفتگی خسته شدم.

1245
02:38:35,464 --> 02:38:37,466
بیایید به آن پایان دهیم.

1246
02:38:38,884 --> 02:38:44,482
- پس تو هستی...
- بله، بین ما تمام شد.

1247
02:38:46,600 --> 02:38:50,104
- این تمام چیزی است که باید به من بگویید؟
-دیگه چی هست؟

1248
02:38:52,106 --> 02:38:54,950
شما کسی هستید که از عشق رایگان حمایت می کنید.

1249
02:38:58,404 --> 02:39:00,782
من به تو ایمان آوردم

1250
02:39:00,906 --> 02:39:02,908
این خیلی بی رحمانه است!

1251
02:39:03,034 --> 02:39:06,664
میخوای اعتراف کنم
شکست تئوری من؟

1252
02:39:06,787 --> 02:39:10,712
من آن را قبول دارم. چیزی که بود
ملزم به شکست شکست خورده است.

1253
02:39:10,833 --> 02:39:12,676
راضی؟

1254
02:39:16,047 --> 02:39:22,305
منظور شما همین است
تقصیر منه که کار نکرد

1255
02:39:29,602 --> 02:39:32,276
آیا واقعا کارمان تمام شد؟

1256
02:39:33,606 --> 02:39:38,203
عصر عشق آزاد...
نزدیک است

1257
02:39:38,319 --> 02:39:41,493
زمان آن فرا خواهد رسید، یک روز،

1258
02:39:41,614 --> 02:39:46,836
وقتی زن و مرد می توانند بخوابند
با هم بدون دخالت پول

1259
02:40:01,342 --> 02:40:03,811
- من...
- کاری که انجام شد، انجام شد!

1260
02:40:06,680 --> 02:40:09,729
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

1261
02:40:12,561 --> 02:40:14,108
هیچ ایده ای نیست!

1262
02:40:19,360 --> 02:40:21,783
دارم به زمانها فکر میکنم
وقتی پول داری

1263
02:40:21,904 --> 02:40:24,248
و مواقعی که هیچی ندارید

1264
02:40:24,365 --> 02:40:26,208
تف کن!

1265
02:40:35,501 --> 02:40:37,879
نوئه یک کیمونوی دوست داشتنی پوشیده بود.

1266
02:40:41,632 --> 02:40:44,010
پول شما را تغییر داده است

1267
02:40:44,135 --> 02:40:45,887
بسه این مزخرفات!

1268
02:40:46,011 --> 02:40:49,231
من تغییر نکرده ام
این دیدگاه شماست که تغییر کرده است.

1269
02:40:54,311 --> 02:40:58,066
میتونی حرف بزنی،
اما ببین داری چیکار میکنی

1270
02:40:59,567 --> 02:41:02,411
به وضعیت ما نگاه کن

1271
02:41:02,528 --> 02:41:05,782
و نوئه چطور؟
آیا او بالغ شده است؟

1272
02:41:06,824 --> 02:41:10,704
او کار نمی کند و وابسته است
به پول شما و یاسوکو

1273
02:41:10,828 --> 02:41:15,299
نه، او زندگی بی دغدغه ای دارد
به هزینه من!

1274
02:41:16,458 --> 02:41:20,179
بعد وقتی پولی به دست آورد،
او فقط آن را برای خودش خرج می کند!

1275
02:41:24,133 --> 02:41:27,353
این واقعیت عشق رایگان شماست.

1276
02:41:29,221 --> 02:41:32,395
این فقط یک رسوایی رایج است!

1277
02:41:33,517 --> 02:41:36,646
در واقع، این یک رسوایی صرف است!

1278
02:41:38,480 --> 02:41:40,699
اولش پوله...

1279
02:41:48,741 --> 02:41:52,666
می بینم. این است؟

1280
02:42:12,973 --> 02:42:17,820
میتونی اینطوری حرف بزنی،
فقط به این دلیل که به شما پول بدهکارم

1281
02:42:19,563 --> 02:42:20,985
من پول شما را پس می دهم!

1282
02:42:22,358 --> 02:42:24,486
این پول برای اطلاع رسانی نیست

1283
02:42:24,610 --> 02:42:28,581
این پول ناشی از باج گیری است
وزیر کشور، گوتو.

1284
02:42:28,697 --> 02:42:32,622
آنها در حرکت ما دخالت می کنند،
پس موجه است

1285
02:42:33,702 --> 02:42:35,796
بگیر!

1286
02:42:35,913 --> 02:42:37,756
این پول شماست.

1287
02:42:37,873 --> 02:42:39,295
ببوسش!

1288
02:42:40,459 --> 02:42:42,302
بگیر و برو!

1289
02:42:47,424 --> 02:42:49,518
من و تو الان غریبه ایم.

1290
02:42:49,635 --> 02:42:51,012
غریبه ها!

1291
02:44:56,595 --> 02:44:58,222
چیکار میکنی؟

1292
02:44:59,306 --> 02:45:01,729
من تو را می خواهم. منو ببر

1293
02:45:02,893 --> 02:45:05,897
من شما را دیگر نمی شناسم.
ما غریبه ایم

1294
02:45:09,066 --> 02:45:12,661
من عذرخواهی می کنم. لطفا مرا ببخش.

1295
02:45:13,320 --> 02:45:16,039
تقصیر من بود...

1296
02:45:17,157 --> 02:45:22,334
فکر نمیکنی
قبلا رقت انگیز بودی؟

1297
02:45:24,748 --> 02:45:28,218
من خیلی سردم نمیتونم بخوابم

1298
02:45:29,086 --> 02:45:32,465
سعی کردی از این موضوع طفره بری
قبل از اینکه به نتیجه برسد.

1299
02:45:32,589 --> 02:45:35,468
این نفرت انگیز است. فقط به خودت نگاه کن

1300
02:45:40,264 --> 02:45:44,269
- من پریود می شوم. فقط منو نگه دار
- به هیچ وجه.

1301
02:45:52,234 --> 02:45:55,113
تو نوئه را می گیری اما من را نه.

1302
02:45:56,530 --> 02:45:58,953
نامه شما به نوئه را خواندم.

1303
02:46:00,159 --> 02:46:04,756
نه... نه...

1304
02:46:07,332 --> 02:46:13,180
طوری رفتار می کنید که انگار تنها قربانی هستید.
حتی یک چاقو هم خریدی

1305
02:46:15,132 --> 02:46:18,261
اما در واقع شما عامل این جنایت هستید،
مرا از یاسوکو دزدید.

1306
02:46:19,845 --> 02:46:23,566
حق نداری هیاهو به پا کنی

1307
02:46:23,682 --> 02:46:29,906
برای تقلیل به قربانی
چون نوئه مرا از تو دزدید

1308
02:46:32,524 --> 02:46:37,405
او نسبت به شما محتاط بوده است
به عنوان مجرم

1309
02:46:42,242 --> 02:46:43,664
نه...

1310
02:46:46,163 --> 02:46:48,837
من از قربانی شدن امتناع می کنم.

1311
02:49:24,905 --> 02:49:26,202
صبر کن

1312
02:51:38,789 --> 02:51:40,006
نه؟

1313
02:52:47,607 --> 02:52:48,950
نه...

1314
02:54:33,964 --> 02:54:35,716
فیلم بارگذاری شده است

1315
02:54:37,258 --> 02:54:41,104
من هیچ علاقه ای به گذشته ندارم
من آن را در فیلم نمی خواهم.

1316
02:55:02,283 --> 02:55:04,832
بعدش چی شد؟

1317
02:55:04,953 --> 02:55:07,331
من کاری ندارم

1318
02:55:07,455 --> 02:55:10,254
آیا مردان جوان همین را خواهند گفت؟
50 سال دیگه؟

1319
02:55:10,375 --> 02:55:11,877
البته!

1320
02:55:12,877 --> 02:55:16,177
- پس چی شد؟
- به کی؟

1321
02:55:16,297 --> 02:55:18,299
معشوقه مادرت

1322
02:55:19,801 --> 02:55:22,930
از پشت پنجره بانک لبخند زد.

1323
02:55:24,055 --> 02:55:28,435
سپس برایم دست تکان داد تا بیایم،
و من به خانه او رفتم.

1324
02:55:30,562 --> 02:55:35,910
- چه جور خونه ای بود؟
-از کجا باید بدونم؟ چشمم بسته بود.

1325
02:55:40,280 --> 02:55:41,907
او همو بود.

1326
02:55:43,074 --> 02:55:47,079
خب این درست نیست.
او مرا مورد آزار قرار داد.

1327
02:55:48,038 --> 02:55:49,506
همین.

1328
02:56:36,544 --> 02:56:39,548
من می دانم. او مرگ را انتخاب کرد.

1329
02:56:44,928 --> 02:56:46,054
سازمان بهداشت جهانی؟

1330
02:57:00,652 --> 02:57:03,781
او فکر می کرد مرگ است
بزرگترین لذت

1331
02:57:05,615 --> 02:57:08,038
مرگ ارزش ها را معکوس می کند.

1332
02:57:19,087 --> 02:57:21,761
- چه چیزی را معکوس می کند؟
- ارزش ها

1333
02:57:50,118 --> 02:57:52,712
پس میخوای منو چاقو بزنی؟

1334
02:57:54,080 --> 02:57:57,550
بله. کشتن تو تنها راهه

1335
02:57:57,667 --> 02:57:58,919
می بینم.

1336
02:58:00,044 --> 02:58:03,469
سپس با یک حرکت این کار را انجام دهید.

1337
02:58:11,556 --> 02:58:14,355
چرا سعی نمیکنی فرار کنی؟

1338
02:58:14,475 --> 02:58:17,979
گفتی میخوای به من چاقو بزنی
هیچ کاری نمیتونم بکنم

1339
02:58:19,814 --> 02:58:22,613
می خواهی از خودت فرار کنی،
شما نه؟

1340
02:58:22,734 --> 02:58:24,236
درسته؟

1341
02:58:25,570 --> 02:58:28,995
چیزی که شکست خورد، تئوری های شما نبود
اما انقلاب

1342
02:58:30,825 --> 02:58:33,328
خودت میدونی

1343
02:58:34,954 --> 02:58:38,299
تله گذاشتی
برای فرار از ناامنی شما

1344
02:58:40,335 --> 02:58:42,212
تله؟

1345
02:58:42,337 --> 02:58:44,715
یک تله، شما می گویید؟

1346
02:58:47,050 --> 02:58:50,771
ما مثل سه سیم هستیم
در اطراف تو پیچیده شده،

1347
02:58:50,887 --> 02:58:57,691
و ما سه زن می شویم
با مبارزه بیشتر در هم می پیچد.

1348
02:58:58,853 --> 02:59:00,981
و در پایان ...

1349
02:59:04,359 --> 02:59:06,953
... ریسمان شما را خفه می کند.

1350
02:59:08,154 --> 02:59:11,829
همه چیز همانطور که شما برنامه ریزی کرده اید به پایان می رسد،

1351
02:59:13,201 --> 02:59:15,579
این دوره از عدم قطعیت

1352
02:59:17,538 --> 02:59:19,461
به آنچه دوست دارید فکر کنید.

1353
02:59:20,458 --> 02:59:22,711
<i>اما برای من...</i>

1354
02:59:24,170 --> 02:59:28,266
... انقلاب یعنی انکار
برای از بین بردن خود

1355
02:59:30,760 --> 02:59:34,640
مرگ با تیغه ای پنهان نزدیک می شود،

1356
02:59:34,764 --> 02:59:40,237
زمزمه عشق و ترس،
درست مثل شما

1357
02:59:41,980 --> 02:59:45,109
برای مردم عادی ترسناک است،

1358
02:59:45,233 --> 02:59:48,282
اما چیزی نزدیک نمی شود
به این خلسه

1359
03:00:11,175 --> 03:00:13,519
من با چاقو زدن به شما کمک نمی کنم!

1360
03:01:07,106 --> 03:01:09,905
قبلا یه بار اینجوری بود

1361
03:01:12,528 --> 03:01:17,625
وقتی در سال سوم بودم
در مدرسه، من ...

1362
03:01:21,204 --> 03:01:27,507
تو بزهکار بودی
که همیشه چاقو به همراه داشت

1363
03:01:29,212 --> 03:01:31,465
یک نوجوان بزهکار.

1364
03:01:31,589 --> 03:01:34,593
در دعوا یک نفر را می برید
و اخراج شدند.

1365
03:01:35,885 --> 03:01:39,765
بنابراین رویای شما برای تبدیل شدن است
یک ژنرال ارتش منهدم شد.

1366
03:01:44,435 --> 03:01:46,278
آیا اینطور نیست؟

1367
03:01:49,023 --> 03:01:50,400
اشتباه است.

1368
03:01:52,068 --> 03:01:55,493
چاقویش را گرفت.

1369
03:01:55,696 --> 03:01:59,496
رفتم دنبال چاقویی که تو جیبم بود...

1370
03:02:02,787 --> 03:02:06,462
... اما نظرم عوض شد
و با دست برهنه با او روبرو شد.

1371
03:02:07,792 --> 03:02:10,136
او به من ضربه زد.

1372
03:02:11,879 --> 03:02:13,631
افتادم

1373
03:02:35,862 --> 03:02:37,489
شما آن را می دانستید.

1374
03:02:40,616 --> 03:02:43,210
میدونستی اینجوری تموم میشه

1375
03:03:30,541 --> 03:03:35,798
تمام بدنم ... ناگهان سرد می شود.

1376
03:04:10,790 --> 03:04:12,292
هی، تو...

1377
03:04:17,380 --> 03:04:19,553
می توانی مرا آتش بزنی؟

1378
03:05:48,971 --> 03:05:51,394
شما نمی توانید من را به آتش بکشید، می توانید؟

1379
03:05:54,101 --> 03:05:55,774
شما نمی توانید آن را انجام دهید!

1380
03:06:16,874 --> 03:06:19,753
شما نمی توانید آن را انجام دهید.
هیچ کاری نمیتونی بکنی!

1381
03:09:13,217 --> 03:09:15,094
پس تو مخفی بودی

1382
03:09:15,219 --> 03:09:18,018
اما اون مال منه
من او را به شما نمی دهم.

1383
03:09:18,138 --> 03:09:20,232
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1384
03:09:35,990 --> 03:09:37,992
با این کار او مال من می شود.

1385
03:09:50,045 --> 03:09:54,642
به این ترتیب، نه تنها اوسوگی را از دست می دهید
اما همه چیز

1386
03:09:58,929 --> 03:10:03,480
برای من بهتر است همه چیز را از دست بدهم.

1387
03:10:05,102 --> 03:10:10,233
اوسوگی نمی تواند این راه را ادامه دهد
زندگی او باید بمیرد.

1388
03:10:10,357 --> 03:10:13,236
پس حالا من او را مال خودم می کنم.

1389
03:10:23,662 --> 03:10:25,664
تو الان مال منی!

1390
03:10:33,422 --> 03:10:35,516
تیغه را کنار بگذارید.

1391
03:10:37,051 --> 03:10:40,100
تنها چیزی که با آن به دست خواهید آورد یک جسد است.

1392
03:10:52,733 --> 03:10:56,283
با این حال، برای من کافی است.

1393
03:10:59,239 --> 03:11:02,789
یه چیزایی هست
فقط از طریق مرگ می توان به دست آورد.

1394
03:11:04,453 --> 03:11:06,455
من این را باور دارم!

1395
03:12:25,492 --> 03:12:26,835
تو...

1396
03:12:30,748 --> 03:12:32,967
تو به او چاقو نزدی چرا؟

1397
03:12:34,543 --> 03:12:38,889
چه چیزی دستت را متوقف کرد؟

1398
03:12:48,557 --> 03:12:51,731
نه، من به او چاقو زدم!

1399
03:13:00,027 --> 03:13:01,574
فقط نگاه کن

1400
03:13:34,478 --> 03:13:37,106
چاقوی من قلبش را سوراخ کرد.

1401
03:13:37,231 --> 03:13:39,074
نمیبینیش؟

1402
03:13:40,526 --> 03:13:42,745
ببین خون جاریه...

1403
03:13:44,071 --> 03:13:46,244
... درست مثل ماسه.

1404
03:13:49,493 --> 03:13:52,087
چشم هایش دیگر پلک نمی زند.

1405
03:13:54,039 --> 03:13:56,542
خون از لبانش جاری شده است.

1406
03:13:59,711 --> 03:14:02,840
سوگی من مرده

1407
03:14:05,425 --> 03:14:09,350
عشق من او را سوراخ کرد و او مرد.

1408
03:14:10,973 --> 03:14:13,852
در آن لحظه اوسوگی من مرد.

1409
03:14:25,946 --> 03:14:27,573
این درست است.

1410
03:14:31,326 --> 03:14:33,328
چهره ای لطیف و مرده

1411
03:14:35,414 --> 03:14:41,092
گونه های تیزش الان هستند
مثل یک کویر بی پایان...

1412
03:14:42,921 --> 03:14:46,346
... که آدم را می بلعد
که سعی می کند به آنجا قدم بگذارد

1413
03:14:47,509 --> 03:14:51,810
چشمانی که فقط من را می دیدند
حالا چیزی نمی بینم

1414
03:14:53,473 --> 03:14:58,525
اما نمی توانستم صورت مرده اش را ببینم.

1415
03:14:58,645 --> 03:15:00,238
این درست نیست؟

1416
03:15:02,357 --> 03:15:06,658
من یاسوکو را شکست دادم
و ایتسوکو را شکست دادم.

1417
03:15:06,778 --> 03:15:09,531
و من دنبالش رفتم

1418
03:15:09,656 --> 03:15:14,412
پس روزی با او کشته خواهم شد.

1419
03:15:14,536 --> 03:15:16,254
بنابراین...

1420
03:15:18,123 --> 03:15:21,468
...باید نگاه کنم
در حال حاضر با چهره ملایم و مرده اش.

1421
03:15:29,676 --> 03:15:32,805
تو دنبالم کن،
حتی می‌دانی که کشته می‌شوی؟

1422
03:15:36,683 --> 03:15:37,775
بله.

1423
03:15:38,852 --> 03:15:44,950
شما می دانید که من فقط می خواهم آن را بیشتر انجام دهم
اگر شما آن را بگویید

1424
03:15:46,360 --> 03:15:48,704
سوگی چی گفت؟

1425
03:15:51,073 --> 03:15:53,496
مرده چه گفت؟

1426
03:16:06,964 --> 03:16:09,387
گفت: خداحافظ ایتسوکو.

1427
03:16:25,107 --> 03:16:26,529
خداحافظ.

1428
03:16:37,160 --> 03:16:38,753
"کشته شد"؟

1429
03:16:43,500 --> 03:16:47,050
اما من اول شریکم را می کشم.

1430
03:16:48,588 --> 03:16:50,932
من همچین زنی هستم

1431
03:17:01,685 --> 03:17:06,407
میدونی منم
چه کسی تو را می کشد؟

1432
03:17:09,818 --> 03:17:11,695
من می دانم.

1433
03:18:13,382 --> 03:18:18,934
الان می ترسی
که میدونی کشته میشی

1434
03:18:19,054 --> 03:18:21,807
تو فقط یک زن معمولی هستی

1435
03:18:22,057 --> 03:18:23,559
نه!

1436
03:18:23,683 --> 03:18:27,278
بازی سه جانبه ما تمام شد!

1437
03:18:30,232 --> 03:18:32,701
اوسوگی زنده است.

1438
03:18:32,818 --> 03:18:38,166
وقتی نتوانستی به او چاقو بزنی،
در آن نقطه ...

1439
03:18:40,492 --> 03:18:43,837
...میدونستم باید چیکار کنم.

1440
03:18:45,956 --> 03:18:51,634
دیدم... به آینده.

1441
03:19:07,060 --> 03:19:08,903
او مرده است.

1442
03:19:09,020 --> 03:19:12,024
- حالا نمی تونی به مرده چاقو بزنی.
- نه!

1443
03:19:13,483 --> 03:19:17,329
تو سعی کردی بهش نفوذ کنی
با این خنجر...

1444
03:19:18,822 --> 03:19:20,916
...اما تو نتونستی!

1445
03:19:33,837 --> 03:19:35,931
من توانستم این کار را انجام دهم!

1446
03:20:07,078 --> 03:20:09,080
همه اش همین بود.

1447
03:20:10,790 --> 03:20:13,339
این نتیجه گیری مناسب است.

1448
03:20:19,549 --> 03:20:21,768
منم که بهش چاقو زدم!

1449
03:20:24,387 --> 03:20:27,357
از بین سه زن، نوئه بود،

1450
03:20:28,892 --> 03:20:33,989
که در نبرد عشق پیروز شد
و جای یاسوکو را گرفت.

1451
03:20:35,065 --> 03:20:38,319
این دقیقاً همان چیزی است که شما نمی خواستید.

1452
03:20:47,994 --> 03:20:53,876
زن نمی تواند به مرد چاقو بزند
از روی حسادت

1453
03:21:04,219 --> 03:21:08,065
شما می گویید مرد نبود
که نوئه چاقو زد؟

1454
03:21:09,099 --> 03:21:11,227
این چیزی است که شما می گویید؟

1455
03:21:12,310 --> 03:21:13,436
درسته

1456
03:21:14,980 --> 03:21:19,827
چیزی که من چاقو زدم مرد نبود،
نه فقط اوسوگی

1457
03:21:21,278 --> 03:21:24,373
نمرد! چشماتو باز کن!

1458
03:21:54,227 --> 03:21:56,275
به رفقام بگو...

1459
03:21:57,897 --> 03:22:01,777
... که در 7 نوامبر 1916،

1460
03:22:01,901 --> 03:22:05,906
ساکای سوگی با چاقو زخمی شد
توسط Noe lt6 و درگذشت.

1461
03:22:06,948 --> 03:22:11,078
مرگی مناسب برای اوسوگی آنارشیست.

1462
03:22:24,466 --> 03:22:29,188
آسمان آبی و آبی را می بینم.

1463
03:22:31,765 --> 03:22:34,609
و تعداد زیادی دودکش سیاه.

1464
03:22:39,856 --> 03:22:45,204
و خوشه های طلایی گندم
می درخشد در باد

1465
03:22:49,032 --> 03:22:52,582
الان همه چیز را می بینم!

1466
03:22:53,912 --> 03:22:56,415
حتی چیزهایی که نباید ببینم.

1467
03:23:04,589 --> 03:23:06,262
عشق...

1468
03:23:06,383 --> 03:23:08,431
سه عشق من!

1469
03:23:10,470 --> 03:23:11,847
انقلاب!

1470
03:23:12,889 --> 03:23:17,690
انقلابی که به طور طبیعی است
مملو از انکار خود!

1471
03:23:17,811 --> 03:23:19,529
حقیقت!

1472
03:23:28,363 --> 03:23:30,206
نوئه به من چاقو زد.

1473
03:23:32,158 --> 03:23:34,536
او از من و از من گذشت.

1474
03:23:51,636 --> 03:23:56,733
نه، نوئه توانست تو را با چاقو بزند،

1475
03:23:56,850 --> 03:23:59,194
چون حامله است

1476
03:24:00,437 --> 03:24:03,941
چون فرزند شما در اوست.

1477
03:24:04,065 --> 03:24:06,318
فکر می کنی من متوجه نشدم؟

1478
03:24:15,827 --> 03:24:17,829
ای زنان احمق!

1479
03:24:55,492 --> 03:25:00,123
شب بخیر، اوسوگی من.

1480
03:25:02,916 --> 03:25:05,135
راه دیگری نبود.

1481
03:25:07,170 --> 03:25:09,889
شما این را درک می کنید، نه؟

1482
03:25:13,009 --> 03:25:18,891
برگشتم تا بهت بگم
که بتوانم از دست تو آزاد باشم

1483
03:25:21,142 --> 03:25:25,943
اما راه دیگری وجود نداشت
فراتر رفتن از تو...

1484
03:25:27,440 --> 03:25:29,568
... در همان لحظه

1485
03:25:47,877 --> 03:25:49,879
نمرد!

1486
03:26:15,864 --> 03:26:21,712
روزی که از من گذشتی
مثل باد،

1487
03:26:21,828 --> 03:26:25,082
آزادی را می دانستم.

1488
03:26:27,125 --> 03:26:32,473
اما بعد متوجه شدم
که اسیر تو شدم

1489
03:26:32,589 --> 03:26:36,014
پس مجبور شدم تو رو سوراخ کنم...

1490
03:26:44,350 --> 03:26:47,729
... برای به دست آوردن آزادی بیشتر.

1491
03:26:49,480 --> 03:26:53,075
او مرده است. او واقعا مرده است.

1492
03:26:58,531 --> 03:27:00,204
رفته

1493
03:27:03,578 --> 03:27:06,047
چیزی بگو، هر چیزی!

1494
03:27:16,925 --> 03:27:19,849
من مرده ام چه بگویم؟

1495
03:27:22,597 --> 03:27:24,645
عجله کن و با دکتر تماس بگیر

1496
03:27:51,834 --> 03:27:54,428
اوسوگی آن موقع نمرد.

1497
03:27:54,545 --> 03:27:59,301
پس چرا ایتسوکو خود را تسلیم کرد،
اگر به او چاقو نخورد؟

1498
03:27:59,425 --> 03:28:00,927
او خودش را تحویل داد؟

1499
03:28:01,052 --> 03:28:05,523
درست بعد از آن، ایتسوکو خودش را برگرداند
به اسکاتلند یارد

1500
03:28:05,640 --> 03:28:08,860
آیا شما آن را تصور می کنید؟
سپس آن را ساده است.

1501
03:28:08,977 --> 03:28:11,605
جنایت N0e در تخیل او بود.

1502
03:28:11,729 --> 03:28:16,235
و ایتسوکو جنایت را پذیرفت
واقعیت برای شکست دادن نوئه

1503
03:28:19,570 --> 03:28:20,787
همین.

1504
03:28:20,905 --> 03:28:26,127
- آیا برنده شدن اینقدر مهم است؟
-دیگه چی هست؟

1505
03:28:26,244 --> 03:28:28,963
شاید حادثه
حتی هرگز اتفاق نیفتاد

1506
03:31:26,674 --> 03:31:32,807
نه میدونی
واقعا چه چیزی تو را کشته؟

1507
03:32:04,629 --> 03:32:10,636
<i>"بهار. مارس. بازماندگان از حلق آویز شدن
در میان گلها برقصید."</i>

1508
03:33:44,770 --> 03:33:50,777
<i>"بهار. مارس. بازماندگان از حلق آویز شدن
در میان گلها برقصید."</i>

1509
03:34:32,777 --> 03:34:36,281
این عکس با شکوه خواهد بود
بنای یادبود برای آینده

1510
03:34:41,994 --> 03:34:44,543
همه لطفا به دوربین نگاه کنید.

1511
03:34:59,470 --> 03:35:01,097
متشکرم.

1512
03:35:47,059 --> 03:35:49,562
فلانی گوشش را در این قضیه گرفت.

1513
03:35:51,230 --> 03:35:53,107
گوشش؟

1514
03:35:53,232 --> 03:35:55,860
تعجب می کنم که آیا او می تواند گریه های خود را بشنود.

1515
03:36:11,000 --> 03:36:16,006
<i>قتل عام اروس</i>